Je was op zoek naar: sefer (Turks - Frans)

sefer
campagne

zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.
puis, il suivit (une autre) voie.

deprem bu sefer hafta içine denk geldi.
cette fois c'était un jour de semaine.

birçok sefer silahlı gruplar tarafından tehdit edildi.
logo de la campagne 16 jours pour mettre fin à la violence à la maison et dans le monde

ben onları bu sefer yüksek sesle dâvet etmeye başladım.
ensuite, je les ai appelés ouvertement.

sefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi.
et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs.

% 1 numaralı seviyeye girerken bu sefer% 2 yaşamınız var!
au niveau %1, rappelez -vous que cette fois vous avez %2 vies & #160;!

İlk görüntülenmesinden sonra uyarının kaç kez tekrar edeceği (ilk sefer dahil)
nombre de répétitions de l'alarme (en comptant la première fois)

gelecek sefer, öbür kardeşimizi de bizimle beraber gönder ki onu vesile ederek, daha çok tahsisat alalım.
envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions.

eğer yakın bir yarar ve orta bir sefer olsaydı, onlar mutlaka seni izlerlerdi. ama zorluk onlara uzak geldi.
s'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance leur parut longue.

allah'a ve peygamberine bağlı kaldıkça zayıflara, hastalara ve sefer levazımını tedarike kudreti yetmeyenlere bir suç yok.
nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour la cause d'allah), s'ils sont sincères envers allah et son messager.

fiyatların yükselmesi ve o limana sefer yapan üç şirketin fiyatlarının eşitlenmesi,üç şirket arasında planlanmış ortak bir davranışın varlığına işaret ediyor.
transport maritime se soient entendues pour procéder à cette hausse et à cet alignement tarifaire afin de neutraliser le jeu de la concurrence et de réaliser desprofits au détriment des voyageurs qui n’ont pas d’autre choix pour gagner l’île enquestion.

kalev, ‹‹kiryat-sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.
caleb dit: je donnerai ma fille acsa pour femme à celui qui battra kirjath sépher et qui la prendra.

yahut geri döndürülmemiz imkânı olur mu ki bu sefer yaptığımız kötü işlerin yerine güzel güzel işler yapabilelim?”muhakkak ki onlar, kendilerini hüsrana uğrattılar.
ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?»

dahaönce, benzer bir olay, İtalya ile yunanistan arasında sefer yapan denizyolu şirketlerinde ortaya çıkmış ve komisyon, olaya karışan denizyolu şirketlerini para cezasına çarptırmıştır.
la commission a sanctionné les entreprises de transport et a infligé une amende.

ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine: “ne olur, rabbinize bizim için yalvarın. bir gün olsun, azabımızı hafifletsin!” derler.
et ceux qui seront dans le feu diront aux gardiens de l'enfer: «priez votre seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».

haçlı seferleri
croisade