Je was op zoek naar: umarım (Turks - Frans)

umarım iyisin
j'espère que tu vas bien

umarım iyisindir.
j'espère que tu vas bien.

yoksa umarım iyisindir
j'espère que tu vas mieux

umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
j'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.

umarım çok fazla hata yapmadım.
j'espère ne pas avoir fait trop de fautes.

umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.
mais j`espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."
j'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon seigneur».

umarım ki rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."
j'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon seigneur».

ve öyle bir mabuttur ki kıyamet gününde umarım, hatamı da yarlıgar.
et c'est de lui que je convoite le pardon de mes fautes le jour de la rétribution.

medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, rabbim, beni doğru yola sevk eder.
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

medyen tarafına yönelince: “umarım rabbim beni doğru yola yöneltir.” dedi.
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

medyen'e doğru yönelince, "umarım rabbim beni doğruya iletir," dedi.
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

"umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira allah hainlerin planını onaylamaz."
«cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité allah ne guide pas la ruse des traîtres.

alay ederek başlarını sallayacaklar da ne zaman olacak bu iş diyecekler; de ki: umarım ki pek yakında.
ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «quand cela?» dis: «il se peut que ce soit proche.

umarım ki allah hepsine birden kavuşturur beni, hiç şüphe yok ki o, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
il se peut qu'allah me les ramènera tous les deux. car c'est lui l'omniscient, le sage».

kgpg - gpg için sade bir arayüz kgpg gpg kullanımını kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. olabileceği kadar güvenli olmasına çalıştım. umarım hoşunuza gider.
kgpg - interface graphique simple pour gpg kgpg a été conçu pour faciliter l'utilisation de gpg. j'ai essayé de le rendre aussi sécurisé que possible. j'espère que vous l'apprécierez.

umarım ki rabbim, bana seninkinden daha hayırlı bir bağ verir, senin bağına da yıldırımlar yollar gökten de kaypak, kaygan bir toprak oluverir bağın.
il se peut que mon seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu'il envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque calamité, et que son sol devienne glissant,

Şimdiyse bu yörelerde artık yapacağım bir şey kalmadığından, yıllardır da yanınıza gelmeyi arzuladığımdan, İspanyaya giderken size uğrarım. yol üzerinde sizi görüp bir süre arkadaşlığınıza doyduktan sonra beni oraya uğurlayacağınızı umarım.
mais maintenant, n`ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d`aller vers vous,

ancak allah dilerse yaparım de ve birşeyi unutunca rabbini an ve de ki: umarım, rabbim, beni bundan daha ziyade hayra ve doğruya yakın birşeye erdirir ve başarı verir bana.
sans ajouter: «si allah le veut», et invoque ton seigneur quand tu oublies et dis: «je souhaite que mon seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».

unuttuğunda, rabbini an. ve de: "umarım ki rabbim beni, bundan daha yakın bir zamanda başarıya/aydınlığa ulaştırır."
sans ajouter: «si allah le veut», et invoque ton seigneur quand tu oublies et dis: «je souhaite que mon seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».