Je was op zoek naar: vermiştik (Turks - Frans)

ona dünyada iyilik vermiştik.
nous lui avons donné une belle part ici-bas.

musa'ya kırk gece vade vermiştik.
et [rappelez-vous] lorsque nous donnâmes rendez-vous à moïse pendant quarante nuits!...

Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.
nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,

doğruyu bulurlar diye musa'ya kitabı vermiştik.
et nous avions apporté le livre à moïse afin qu'ils se guident.

andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik.
en effet, nous avons mis auparavant abraham sur le droit chemin.

biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı
nous leur avons montré nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik.
et [rappelez-vous] lorsque nous donnâmes rendez-vous à moïse pendant quarante nuits!...

onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

andolsun biz musa'ya açık açık dokuz mu'cize vermiştik.
et certes, nous donnâmes à moïse neuf miracles évidents.

hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik
a tous, cependant, nous avions fait des paraboles et nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.

and olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik.
en effet, nous les avions consolidés dans des positions que nous ne vous avons pas données.

and olsun ki musa'ya kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi.
nous avons effectivement donné à moïse le livre. puis, il y eut controverse là-dessus.

andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye musa'ya kitap vermiştik.
et nous avions apporté le livre à moïse afin qu'ils se guident.

biz, dağları onun emrine vermiştik. akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.
nous soumîmes les montagnes à glorifier allah, soir et matin, en sa compagnie,

andolsun ki biz musa'ya tevrat'ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi.
nous avons effectivement donné à moïse le livre. puis, il y eut controverse là-dessus.

andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik.
en effet, nous avons mis auparavant abraham sur le droit chemin.

mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. kendisine hikmet ve hakla bâtılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik.
et nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.

onlara size vermediğimiz servet ve kuvveti vermiştik, onlara kulaklar, gözler ve gönüller yaratmıştık.
en effet, nous les avions consolidés dans des positions que nous ne vous avons pas données.

kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik.
n'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, nous avons détruites, auxquelles nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que nous vous avons donnés?

and olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik).
en effet, nous avons mis auparavant abraham sur le droit chemin.