Je was op zoek naar: belirleyici (Turks - Grieks)

bizim için belirleyici maç.
Για μας είναι καθοριστικός αγώνας.

mahkeme, kanıtların belirleyici olmadığını belirtti.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι αποδείξεις δεν ήταν πειστικές.

bildt, "müzakerelerin son ve belirleyici safhasındayız." dedi.
"Βρισκόμαστε στο τελικό και καθοριστικό στάδιο των διαπραγματεύσεων", δήλωσε ο Μπιλντ.

siyasi etkenlerin belirleyici rol oynayacağı en başından bu yana açık.
Από την αρχή, έγινε φανερό ότι οι πολιτικοί παράγοντες θα έπαιζαν αποφασιστικό ρόλο.

Çöp posta belirleyici aracı seçip bir sonraki sayfaya geçin.
Παρακαλώ επιλέξτε τα εργαλεία που θα χρησιμοποιηθούν για την ανίχνευση και συνεχίστε στην επόμενη σελίδα.

10 koşulların, havadaki konsantrasyonlar üzerinde belirleyici bir etkisi vardır.
συγκεντρώσεις αερομεταφερόμενων ρύπων.

gazeteci Şpend kokay, planın belirleyici bir çözüm getireceğinden kuşku duyuyor.
Ο δημοσιογράφος Σπεντ Κοκάι αμφιβάλει ότι το σχέδιο θα παρέχει οριστική λύση.

parti 1990'dan bu yana kurulan üç parlamentoda da hükümeti belirleyici rol oynadı.
Ήταν καθοριστικός παράγοντας σε τρία κοινοβούλια από το 1990.

belgradlı analistler, kostunica'nın desteğinin ikinci turda belirleyici olabileceği görüşündeler.
Αναλυτές του Βελιγραδίου αναφέρουν ότι η στήριξη του Κοστούνιτσα ενδέχεται να είναι καθοριστική στις επαναληπτικές εκλογές.

arnavutluk başkentinin en belirleyici yapılarından birisi, yeni bir parlamento binası inşa etmek için yıkılabilir.
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά κτίρια της Αλβανικής πρωτεύουσας ενδέχεται να κατεδαφιστεί για να κάνει χώρο για νέο κοινοβουλευτικό κτίριο.

gönderdiği mesajda "bu sesin kosova açısından belirleyici olan bu dönemde kaybedilmesi özellikle trajiktir.
"Η απώλεια αυτής της φωνής σε αυτή την κρίσιμη στιγμή για το Κοσσυφοπέδιο είναι πραγματικά τραγική.

kimlik belirleyici ana unsur olarak kullanılacak ve medeni durum ve diğer temel bilgiler için kanıt niteliği taşıyacak.
Θα είναι το βασικό έγγραφο ταυτοποίησης και θα παρέχει στοιχεία αστικής θέσης και άλλων βασικών πληροφοριών.

dernek başkanı, eğitimin durumu değiştirmek için bir araç olmakla birlikte belirleyici bir faktör olmadığını da sözlerine ekledi.
Πρόσθεσε δε, ότι η παιδεία είναι εργαλείο για αλλαγή της κατάστασης, όχι όμως απαραίτητα και ο αποτελεσματικός παράγοντας.

bunlar da tüketim kalıpları ve mekansal planlama kararlarını etkilemekte olup özellikle taşımacılık kişilerin yaşamlarında gitgide daha belirleyici bir rol oynamaktadır.
Αυτές με τη σειρά τους επηρεάζουν τα πρότυπα κατανάλωσης και τις αποφάσεις σε θέματα χωροταξικού σχεδιασμού, ενώ οι μεταφορές διαδραματίζουν ολοένα κεντρικότερο ρόλο στην οικονομία και τη ζωή των ανθρώπων.

buna ek olarak, avrupa’nın madde kullanımı sorununda belirleyici faktörlerden birinin eşlik eden alkol tüketimi olduğu görülmüştür.
Η φετινή ετήσια έκθεση συνοδεύεται αpiό εpiιλεγ*ένο θέ*α σχετικά *ε την piολλαpiλή χρήση ουσιών, στο οpiοίο διερευνάται ο αντίκτυpiο1 τη1 χρήση1 piερισσοτέρων τη1 *ια1 ουσιών σε διάφορε1 ο*άδε1 χρηστών.

bu tür örnekler, itaatkâr davrananlara çeşitli ayrıcalıkların tanındığı, nüfuz ve kişisel bağlantıların herşeyde belirleyici olduğu eski rejimlerin günümüze yansıması.
Τα φαινόμενα αυτά αντανακλούν την κληρονομιά προηγούμενων καθεστώτων τα οποία παρείχαν εύνοιες σε όσους ήταν υπάκουοι και όπου οι διασυνδέσεις και η επιρροή αποτελούσαν αποφασιστικούς παράγοντες.

bu arada krivokapiç'in sdp'si de kendisini gıpta edilen "galip belirleyici" rolünde buldu.
Εν τω μεταξύ, το sdp του Κριβοκάπιτς έχει πλέον ζηλευτό "ηγετικό" ρόλο.

ardından thaci de katılarak, Şala'yı "politika belirleyici olmak için gereken meşruiyete sahip olmamakla" suçladı.
Τότε προστέθηκε στη διαφωνία και ο Θατσί, κατηγορώντας τον Σάλα ότι "στερείται της απαραίτητης νομιμότητας που απαιτεί ένας νομοθέτης".

sendika, öğretmenler ve eğitim personelinin maddi durumunun iyileştirilmesinin, "başarı ve kalite için belirleyici faktör olduğunu" ileri sürüyor.
"Η αύξηση των χρηματοδοτήσεων στην εκπαίδευση θα εξασφαλίσει πιο θετική απόδοση.

bu rakama, ak'nin batı balkanlar için "belirleyici" bir yıl olarak nitelendirdiği 2008 için ayrılan toplam yaklaşık 710 milyon avro da dahil.
Αυτά συμπεριλαμβάνουν σχεδόν 710 εκατ. ευρώ για το 2008 που η ec περιγράφει ως "αποφασιστική" χρονιά για τα Δυτικά Βαλκάνια.