Je was op zoek naar: gerek (Turks - Grieks)

paniğe gerek yok.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

anayasanın da değiştirilmesi gerek.
Θα πρέπει να γίνουν αλλαγές και στον ίδιο το θεσμό.

jouyet, "endişelenmeye gerek yok.
"Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

bu çemberin kırılması gerek." dedi.
Ο κύκλος αυτός πρέπει να σπάσει", ανέφερε στους setimes.

akılsızın sırtına da değnek gerek.
Μαστιξ δια τον ιππον, κημος δια τον ονον, και ραβδος δια την ραχιν των αφρονων.

tadiç: lahey düellosuna gerek yok
Τάντιτς: Δεν υπάρχει ανάγκη για προσφυγή στη Χάγη

sadece bir tur oylamaya gerek duyuldu.
Χρειάστηκε μόνο ένας εκλογικός γύρος.

dosya adı için dizin belirtmenize gerek yok
Δεν απαιτείται να ορίσετε κατάλογο για το όνομα αρχείου

usb kameralar için ek ayar yapmaya gerek yok.
Δεν απαιτείται άλλη ρύθμιση για το usb.

kullanılmış olması gerek bütün sunucuları denetle:
Επιλέξτε όλους τους εξυπηρετητές που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε:

kendi bilgilerinizin adres defterinde bulunmasına gerek yok.
Δεν έχετε ορίσει τη δική σας επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων.

fakat basitleştirmenin siyasi köktenciliğe dönüşmesine gerek yoktur.
Αλλά η απλοποίηση δεν χρειάζεται να μετατραπεί σε μια φονταμενταλιστική πολιτική.

gerek bulgaristan gerekse yunanistan deprem kuşağında yer alıyor.
Αμφότερες Βουλγαρία και Ελλάδα βρίσκονται σε ενεργή σεισμογενή περιοχή.

gerek imalat gerekse istihdam açısından önemli fırsatlar yaratılacak.
Θα υπάρξουν σημαντικές ευκαιρίες κατασκευής και απασχόλησης.

"söylemeye gerek yok, suriye halkının durumundan memnun değiliz.
"Είναι περιττό να αναφέρουμε, ότι η κατάσταση του συριακού λαού δεν μας ευχαριστεί.

bm elçisi: kıbrıs müzakereleri için zaman gerek ama başarılı olabilir
Απεσταλμένος του ΟΗΕ: Οι συνομιλίες για το Κυπριακό χρειάζονται χρόνο αλλά μπορούν να επιτύχουν

cumhurbaşkanı, yargı kurumlarıyla ilgili referanduma artık gerek kalmadığını söyledi.
Ο πρόεδρος λέει ότι δεν είναι πλέον αναγκαίο ένα δημοψήφισμα για τους φορείς απονομής δικαιοσύνης.

gerek emasya gerekse tsk'nın iç hizmet tüzüğü ab tarafından inceleniyor.
Τόσο το emasya όσο και ο νόμος του tsk περί εσωτερικής λειτουργίας των ενόπλων δυνάμεων έχουν μπει κάτω από το μικροσκόπιο της ΕΕ.

milletvekili, "İran'ın enerji politikamızdaki önemini reddetmeye gerek yok.
"Δεν υπάρχει κανένας λόγος να απορρίψουμε τη σημασία του Ιράν στην ενεργειακή πολιτική μας.

ayache,"tiran'ın tarihini koruması gerek," seklinde konustu.
«Τα Τίρανα πρέπει να διατηρήσουν της ιστορία τους», δήλωσε ο ayache.