Je was op zoek naar: yatak (Turks - Grieks)

yatak
κρεβάτι

düz yatak
Επιτραπέζιος

yatak odası
υπνοδωμάτιο

düz yatak tarayıcı
Σαρωτής αντανάκλασης

"yatak ve çadırlar dağıtılmaya başlandı."
"Η διανομή κρεβατιών και τεντών έχει ξεκινήσει".

Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.
Εαν αναβω εις τον ουρανον, εισαι εκει εαν πλαγιασω εις τον αδην, ιδου, συ.

yatak uzanamayacağınız kadar kısa, örtü sarınamayacağınız kadar dar olacak.
Διοτι η κλινη ειναι μικροτερα παρα ωστε να δυναται τις να εξαπλωθη και το σκεπασμα στενωτερον παρα ωστε να δυναται να περιτυλιχθη.

Özellikle deniz manzarası olmayan otellerde pek çok yatak hâlâ boş.
Ωστόσο, πολλά κρεβάτια, ειδικά σε ξενοδοχεία χωρίς θέα στη θάλασσα, εξακολουθούν να είναι άδεια.

İnsanlar bunları izlemeyi ve başkalarının yatak odalarını dikizlemeyi seviyor.
Στους ανθρώπους αρέσει να παρακολουθούν και να κρυφοκοιτάζουν μέσα στα υπνοδωμάτια των άλλων ανθρώπων.

1991 yılına kadar merkez 60'tan 250 yatak kapasitesine büyümüştü.
Μέχρι το 1991, είχε αυξηθεί από 60 αρχικά κλίνες σε 250.

lüks bir otelde her yüz yatak için ortalama 32 tam zamanlı çalışan bulunuyor.
Για κάθε 100 κλίνες σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο, υπάρχουν 32 υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης, κατά μέσο όρο.

bu nedenle bazı cezaevlerinde herkese tek başına yatabileceği bir yatak vermek mümkün olmuyor.
Συνεπώς, σε ορισμένες φυλακές ήταν δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να υπάρξουν κρεβάτια για όλους.

onlar turizmi büyük otellere değil yatak ve kahvaltılara dayandırıyor." diyor.
"Εάν ήμουν εγώ υπεύθυνος του προγράμματος θα ακολουθούσα το μοντέλο της Ιρλανδίας -- ο τουρισμός τους δεν βασίζεται σε μεγάλα ξενοδοχεία, αλλά σε πανδοχεία."

merkez direktörü dragana vujaciç'e göre bu tesisler 1.500 yatak kapasitesine sahip.
Σύμφωνα με τη διευθύντρια της εστίας, Ντραγκάνα Βουιάσιτς, αυτές οι εγκαταστάσεις παρέχουν 1.500 κλίνες.

merkezin amacı, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak vermek.
Σκοπός του κέντρου αυτού είναι να τα βοηθήσει να έχουν ιατρική φροντίδα, ένα πιάτο φαγητό ή ένα κρεβάτι για ένα βράδυ.

Üç yıldızlı otellerde 100 yatak başına 13 çalışan varken, iki yıldızlı otellerde 100 yatak başına 8 kişi çalışıyor.
Ένα τριών αστέρων προϋποθέτει 12 ανά 100 κλίνες, ενώ ένα ξενοδοχείο δυο αστέρων έχει 8 υπαλλήλους ανά 100 κλίνες.

14 nisan günü erken saatlerde vreme gazetesi muhabiri dejan anastasiyeviç'in yatak odası penceresinin dışına iki adet el bombası yerleştirildi.
Οι δυο χειροβομβίδες τοποθετήθηκαν έξω από το παράθυρο της κρεβατοκάμαράς του δημοσιογράφου της vreme Ντεγιάν Αναστασίεβιτς, τις πρωινές ώρες της 14ης Απριλίου.

jahorina'daki otellerin toplam yatak kapasitesi 1.200. müstakil konaklama imkanlarıyla 1.400 yataklık ek kapasite mevcut.
Τα ξενοδοχεία του Γιαχορίνα διαθέτουν 1,200 κλίνες, ενώ διατίθενται άλλες 1,400 σε ιδιωτικές κατοικίες.

belgrad’da sokak Çocukları İçin bakım merkezi, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak veriyor.
Το Κέντρο Ημερήσιας Φροντίδας για τα Παιδιά του Δρόμου του Βελιγραδίου παρέχει στα παιδιά ιατρική φροντίδα, ένα πιάτο φαγητό ή ένα κρεβάτι για ένα βράδυ.

irmak kurbağalarla dolup taşacak. kurbağalar çıkıp sarayına, yatak odana, yatağına, görevlilerinin ve halkının evlerine, fırınlarına, hamur teknelerine girecekler.
και ο ποταμος θελει εξεμεσει βατραχους, οιτινες αναβαινοντες θελουσιν εισελθει εις τον οικον σου και εις τον κοιτωνα σου και επι της κλινης σου και εις τας οικιας των θεραποντων σου και επι τον λαον σου και εις τους κλιβανους σου και εις τας σκαφας σου