Je was op zoek naar: bol (Turks - Hongaars)

bol yiyecek sağlar.
mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bõségesen.

avı bol dağlardan daha görkemli.
ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. szela.

uyanık durursan ekmeğin bol olur.
szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.

tanrımıza dönsün, bol bol bağışlanır.
hagyja el a gonosz az õ útát, és a bûnös férfiú gondolatait, és térjen az Úrhoz, és könyörül rajta, és a mi istenünkhöz, mert bõvelkedik a megbocsátásban.

İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.
melyet a fellegek [özönnel] öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.

sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.
mert te uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.

Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.
mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bõsége pedig az ökörnek erejétõl van.

onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.
sokan mondják: kicsoda láttat velünk jót? hozd fel reánk arczodnak világosságát, oh uram!

kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.
ezért áldozik gyalomjának, és füstöl az õ hálójának, mert ezekkel kövér az õ része, és zsíros az õ eledele.

o zaman İsa öğrencilerine, ‹‹Ürün bol, ama işçi az›› dedi,
akkor monda az õ tanítványainak: az aratni való sok, de a munkás kevés.

aldığı bol süt sayesinde tereyağı yiyecek. Ülkede kalan herkes bal ve tereyağıyla beslenecek.
És lészen, hogy a tej bõsége miatt vajat eszik; mert vajat és mézet eszik, valaki csak megmaradott e földön.

beşinci yıl ağacın meyvesini yiyebilirsiniz. böylece ağaç daha bol ürün verir. tanrınız rab benim.
csak az ötödik esztendõben egyétek meg annak gyümölcsét, és annak termését magatoknak gyüjtsétek. Én vagyok az Úr, a ti istenetek.

puta tapılan yerlerde, tepelerde, bol yapraklı her ağacın altında kurban kesip buhur yaktı.
Áldozék és tömjéneze a magaslatokon is, a halmokon is és minden zöld fa alatt.

ayrıca kendilerine her yüksek tepenin üstüne ve bol yapraklı her ağacın altına tapınma yerleri, dikili taşlar ve aşera putları yaptılar.
mert õk is építének magoknak magaslatokat, és faragott képeket és aserákat minden magas halmon, és minden zöldellõ fa alatt.

ilık su kopepodu calamts helgolandicus, soğuk su türü calanus finmarchicus'un neredeyse iki katı daha bol hale gelmiştir.
a melegvízi evezőslábú rák calanus helgolandicus több, mint kétszer akkora mennyiségben fordult elő, mint a hidegvízi calanus finmarchicus faj.

Şimdiki çağda zengin olanlara gururlanmamalarını, gelip geçici zenginliğe umut bağlamamalarını buyur. zevk almamız için bize her şeyi bol bol veren tanrıya umut bağlasınlar.
azoknak, a kik gazdagok e világon, mondd meg, hogy ne fuvalkodjanak fel, se ne reménykedjenek a bizonytalan gazdagságban, hanem az élõ istenben, a ki bõségesen megad nékünk mindent a mi tápláltatásunkra;

her zaman, her yönden, her şeye yeterli ölçüde sahip olarak her iyi işe cömertçe katkıda bulunabilmeniz için, tanrı her nimeti size bol bol sağlayacak güçtedir.
az isten pedig hatalmas arra, hogy rátok áraszsza minden kegyelmét; hogy mindenben, mindenkor teljes elégségtek lévén, minden jótéteményre bõségben legyetek,

bolca hafızanız varsa ve gcc kullanıyorsanız, bunu deneyebilirsiniz.
ha sok memóriád van, és gcc-t használsz, érdemes ezt kipróbálnod.