Je was op zoek naar: transnationally (Engels - Fins)

this form of fraud is often organised transnationally.
petokset suunnitellaan usein ylikansallisella tasolla.

national public funding to transnationally coordinated r & d
kansallinen julkinen rahoitus kansainvälisesti koordinoituun t&k-toimintaan.

good law exists to deal with the problem of transnationally abducted children.
on olemassa hyviä lakeja, joilla voidaan käsitellä kansainvälisiä lapsikaappauksia.

at the same time, the social inspectorates must also be reinforced and cooperate transnationally.
samalla sosiaalista tarkastustoimintaa on tehostettava ja sitä koskeva yhteistyö on ulotettava kansallisten rajojen yli.

to support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally;
tukea euroopan kulttuurialaa ja luovia toimialoja kansainvälisessä toiminnassa

it will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
sen avulla parannetaan myös kansalaisyhteiskunnan valmiuksia kansainväliseen toimintaan antamalla tukea verkostoille ja foorumeille.

to support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally and internationally;
tukea euroopan kulttuurialan ja luovien alojen valmiuksia toimia yli rajojen ja kansainvälisesti;

projects where stakeholders and authorities collaborate transnationally across borders of national jurisdictions on implementing sea basin strategies.
hankkeet, joissa sidosryhmät ja viranomaiset tekevät kansainvälistä yhteistyötä kansallisten lainkäyttöalueiden rajojen yli merialuestrategioiden täytäntöönpanossa.

(a) support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen kansainvälisten toimintamahdollisuuksien vahvistaminen

(g) to support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally;
(g) vahvistaa euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen kansainvälisiä toimintamahdollisuuksia;

the only way that they can take part in elections is by having, one day, at last, a part of our parliament elected transnationally.
niiden ainoa tapa ottaa osaa vaaleihin on se, että osa parlamentistamme valitaan jonain päivänä vihdoin monikansallisilla vaaleilla.

lastly, madam president, allow me to thank mrs banotti for her work as a mediator for the president for transnationally abducted children.
lopuksi, arvoisa puhemies, sallinette minun kiittävän banottia hänen toiminnastaan puheenjohtajan välittäjänä lasten kansainvälisten kidnappausten osalta.

all today 's private-sector undertakings operate transnationally; only the railways seem not to have heard of this.
yksityiset yritykset toimivat nykyään kansainvälisesti, ja ainoastaan rautateiden osalta kansainvälisyys ei ole vielä todella lyönyt itseään läpi.

it really is vital that this should be introduced more quickly and in a simpler way for companies that operate transnationally; otherwise the internal market in europe is a farce.
on todellakin erittäin tärkeää, että tämä järjestelmä otetaan käyttöön nopeammin ja yksinkertaisemmassa muodossa rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten kannalta, sillä muutoin eurooppalaiset sisämarkkinat ovat pelkkä farssi.

mr president, i propose to speak about the annex to mr newman 's report on my work as president 's mediator for transnationally abducted children.
arvoisa puhemies, aion puhua newmanin mietinnön liitteestä, joka koskee työtäni puhemiehen nimittämänä sovittelijana kansainvälisissä lapsikaappaustapauksissa.

i give my group 's official position first, after which i will make a couple of points myself as the president 's mediator for transnationally abducted children.
esittelen ensin ryhmäni virallisen kannan, jonka jälkeen teen joitakin omia huomautuksia puhemiehen yhdyshenkilönä kansallisten rajojen yli tapahtuvissa lastensieppaustapauksissa.

mr president, the report that i am presenting this morning is effectively a dual report which reflects the work of the committee itself and the work of the office of parliament's mediator for transnationally abducted children, mrs banotti.
. arvoisa puhemies, mietintö, jonka esittelen tänä aamuna, on todellakin kaksitahoinen mietintö, jossa käsitellään paitsi valiokunnan työtä myös kansainvälisiä lapsenryöstöjä selvittelevän parlamentin sovittelijan banottin toimiston työtä.

mr president, i am using my one-and-a-half minutes to give once again a very brief report to parliament on my work as the president 's mediator for transnationally abducted children.
arvoisa puhemies, käytän puolitoista minuuttia kestävän puheenvuoroni kertoakseni jälleen kerran parlamentille hyvin lyhyesti työstäni puheenjohtajan sovittelijana rajojen yli kaapattuja lapsia koskevissa riidoissa.