Je was op zoek naar: kurtarabildi (Turks - Hongaars)

ulusların ilahları ülkelerini asur kralının elinden kurtarabildi mi?
vajjon megszabadították-é a pogányok istenei, mindenik a maga földjét assiria királyának kezébõl?

atalarımın büsbütün yok ettiği bu ulusların ilahlarından hangisi halkını elimden kurtarabildi ki, tanrınız sizi elimden kurtarabilsin?
És kicsoda e nemzetségek istenei közül az, a melyeket az én atyáim elvesztettek, a ki az én kezembõl az õ népét megszabadíthatta volna, hogy a ti istenetek is az én kezembõl titeket megszabadíthatna?

benim ve atalarımın öbür ülkelerin halklarına neler yaptığımızı bilmiyor musunuz? ulusların ilahlarından hangisi ülkesini benim elimden kurtarabildi?
avagy nem tudjátok-é, mit mûveltem én és az én atyáim e föld minden népeivel? vajjon e föld nemzetségeinek istenei megszabadíthatták-é az én kezembõl az õ földöket?

‹‹ ‹hizkiya, rab bizi kurtaracak diyerek sizi aldatmasın. ulusların ilahları ülkelerini asur kralının elinden kurtarabildi mi?
rá ne szedjen titeket ezékiás, mondván: az Úr megszabadít minket! avagy megszabadították-é a népek istenei, kiki az õ földét assiria királyának kezébõl?

atalarımın yok ettiği ulusları -gozanlıları, harranlıları, reseflileri, telassarda yaşayan edenlileri- ilahları kurtarabildi mi?
hát megszabadíták-é azokat a népek istenei, a melyeket eleim elpusztítának? gózánt, háránt, resefet és telassárban eden fiait?

Çukura yaklaşınca üzgün bir sesle, ‹‹ey yaşayan tanrının kulu daniel, kendisine sürekli kulluk ettiğin tanrın seni aslanlardan kurtarabildi mi?›› diye haykırdı.
És mikor közel ére a veremhez, szomorú szóval kiálta dánielnek; szóla a király, és monda dánielnek: dániel! az élõ istennek szolgája, a te istened, a kinek te szüntelen szolgálsz, meg tudott-é szabadítani téged az oroszlánoktól?

hani nerede hamanın, arpatın ilahları? sefarvayimin, hena ve İvvanın ilahları nerede? samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?
hol vannak hámátnak és arphádnak istenei? hol sefárvaimnak, hénának és hivvának istenei? És samariát is megszabadították-é az én kezembõl?