Je was op zoek naar: bal (Turks - Italiaans)

bal
mellifago

bal damlasıcolor
ambrosiacolor

bal damlası 1color
ambrosia 1color

süzme bal damağa tatlı gelir.
mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato

Çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelince tereyağı ve bal yiyecek.
egli mangerà panna e miele finché non imparerà a rigettare il male e a scegliere il bene

onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır.
scaturisce dai loro ventri un liquido dai diversi colori, in cui c'è guarigione per gli uomini.

sonra dedi, bütün meyvelerden bal toplayın ve gönül alçaklığıyla rabbinizin yollarını tutun.
cibatevi di tutti i frutti e vivete nei sentieri che vi ha tracciato il vostro signore”.

"bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
invocherete baal e trascurerete il migliore dei creatori:

ben de kendilerine verdiğim en güzel ülkeye, süt ve bal akan ülkeye onları götürmeyeceğime çölde ant içtim.
avevo giurato su di loro nel deserto che non li avrei più condotti nella terra che io avevo loro assegnato, terra stillante latte e miele, la più bella fra tutte le terre

rabbin bal arısına vahyetti: dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
ed il tuo signore ispirò alle api: “dimorate nelle montagne, negli alberi e negli edifici degli uomini.

onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır.
scaturisce dai loro ventri un liquido dai diversi colori, in cui c'è guarigione per gli uomini.

ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››
prendi con te dieci pani, focacce e un vaso di miele; và da lui. egli ti rivelerà che cosa avverrà del ragazzo»

rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"
ed il tuo signore ispirò alle api: “dimorate nelle montagne, negli alberi e negli edifici degli uomini.

balina avcılığı
baleneria