Je was op zoek naar: kutlu (Turks - Italiaans)

eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
se è stato uno dei compagni della destra,

cadılar bayramı kutlu olsun!
felice halloween!

kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!
maledetto il giorno in cui nacqui; il giorno in cui mia madre mi diede alla luce non sia mai benedetto

hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
tesori e graziose dimore.

biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik.
lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo noi ad ammonire –

hani rabbi, kutlu tuva vadisinde nida etmişti ona.
quando lo chiamò il suo signore, nella valle santa di tuwâ:

hani rabbi ona kutlu tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti:
quando lo chiamò il suo signore, nella valle santa di tuwâ:

"selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.
[gli sarà detto:] “pace da parte dei compagni della destra!”.

onu da, lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.
salvammo lui e lot e [li guidammo] verso una terra che colmammo di benedizione per i popoli.

biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.
lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo noi ad ammonire –

biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.
lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo noi ad ammonire –

İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu-bereketli bir rızık vardır."
saranno perdonati e avranno un dono generoso.

bu kitabıysa kutlu olarak indirdik, artık ona uyun ve çekinin de rahmete kavuşanlara katılın.
questo è un libro benedetto che noi abbiamo fatto scendere, seguitelo allora e siate timorati [di allah], sicché possiate essere oggetto di misericordia,

bu, kendisinden öncekileri doğrulayan kutlu bir kitap olup ülkelerin anasını ve etrafındakileri uyarman için indirilmiştir.
questo è un libro benedetto, che abbiamo fatto scendere a conferma di quello che era [stato rivelato] prima di esso, affinché tu avverta la madre delle città e le genti intorno.

"nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı. yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı ve "
mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,

evlere girdiğiniz vakit, allah tarafından kutlu, güzel bir yaşama dileği olarak birbirinize selam verin.
e nessuna colpa se mangerete in compagnia o da soli.

süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi.
e [sottomettemmo] il vento impetuoso a salomone: al suo ordine soffiava sulla terra che abbiamo benedetta.

bir kitaptır bu ki onu, kutlu olarak sana indirdik, ayetlerini iyice bir düşünsünler aklı başında olanlar ve ondan öğüt alsınlar diye.
[ecco] un libro benedetto che abbiamo fatto scendere su di te, affinché gli uomini meditino sui suoi versetti e ne traggano un monito i savi.

"ve, 'rabbim, beni kutlu bir yere indir. sen indirenlerin en iyisisin,' de."
e di': “signore, dammi approdo in un luogo benedetto, tu sei il migliore di coloro che danno approdo!”.

apaçık olan kitap'a and olsun ki, biz onu, kutlu bir gecede indirdik. doğrusu biz, insanları uyarmaktayız.
lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo noi ad ammonire –