Je was op zoek naar: üzümlerini (Turks - Kroatisch)

hasadının ardından süreni biçmeyecek, budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksın. o yıl ülke için dinlenme yılı olacak.
Što samo od sebe uzraste na tvojoj njivi nemoj žeti niti beri grožðe s neobrezane loze. neka to bude zemlji godina poèivanja.

ellinci yıl sizin için özgürlük yılı olacak. o yıl ekmeyecek, ürünün ardından süreni biçmeyecek, budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksınız.
ta pedesetogodišnjica neka vam je jubilejska godina: nemojte sijati, nemojte žeti što samo od sebe uzraste niti berite grožðe s neobrezane loze.

bugünse, binlerce bulgar çiftçi kendi üzümlerini yetiştirmeye devam etmekte, yerli üretimlerinden gurur duymakta ve şarap kalitesinin doruklarını hedefleyen bölgesel ve ulusal şarap yarışmalarına katılmaktadır.
danas, tisuće bugarskih poljoprivrednika nastavljaju uzgajati svoju vinovu lozu, ponosni na svoju domaću proizvodnju i čak sudjeluju u regionalnim i nacionalnim vinarskim natjecanjima na kojima se ocjenjuje kvaliteta vina.

bugünse, binlerce bulgar çiftçi kendi üzümlerini yetiştirmeye devam etmekte, yerli üretimlerinden gurur duymakta ve şarap kalitesinin doruklarını hedefleyen bölgesel ve ulusal şarap yarışmalarına katılmaktadır. büyük ticari zincirlerin alışverişlerde ragbet ettigi bulgar saraplari, batıda da oldukça tanınmakta.
danas, tisuće bugarskih poljoprivrednika nastavljaju uzgajati svoju vinovu lozu, ponosni na svoju domaću proizvodnju i čak sudjeluju u regionalnim i nacionalnim vinarskim natjecanjima na kojima se ocjenjuje kvaliteta vina. bugarska vina dobro su poznata na zapadu, gdje veliki komercijalni lanci nude odličan proizvod po vrlo pristupačnim cijenama.

bu alan şarap üretimi için çok uygun, çünkü burada üzümler sulama olmadan büyüyebiliyor.
"vinarstvo je jedna od svega nekoliko stvari koje bi nam na ovom području doista mogle donijeti korist, budući da loza ovdje može uspijevati bez navodnjavanja.