Je was op zoek naar: bedevi (Turks - Noors)

bedevi
beduiner

bunlar bedevi.
det er tuareger.

- bedevi nedir?
-hva er en beduin?

ne oldu küçük bedevi?
hvem er den beduinen?

bedevi gibi olmuş, komik değil mi?
hun ser ut som en beduin. er hun ikke morsom?

her bedevi'nin içindeki devrimin peşine düşün.
mot revolusjonen som fins inne i hver beduin...!

senin için, bu bedevi kıyafetini.. ..kendim hazırladım.
jeg gjorde gjøre en beduin kostyme for deg.

benim mütevazi bedevi çadırım size layık degil ama.
mitt beskjedne beduintelt er ikke verdig deg.

bedevi çadırlarına seyir füzeleri atanları ifşa ettiğim gün!
da avslørt jeg hvem som sendte kryssermissiler mot beduinene.

bedevi çadırlarını vuran şey apaçık bir amerikan seyir füzesiydi.
det var uten tvil en kryssermissil.

ben o sırada burada bedevi gibi yaşarken aylar önce de bunu demiştin.
i mellomtiden lever jeg som en beduin.

mağrip dağlarındaki bedevi keşişler... ses dalgalarına dayalı bir sistem geliştirmişler.
beduinmunkene i al maghreb-fjellene... utviklet en form for sonisk messing.

bedevi çadırında üstünüzü değiştirir misiniz? bedevi, banyo ve Ötesi.
dere kan skifte i teltet, damer.

Çevrenizdeki bedevi araplardan ve medine halkından iki yüzlülüğe iyice alışmış münafıklar vardır.
noen av ørkenaraberne omkring dere er hyklere, og noen av medina-folket, helt hengitt i hykleri.

bedevi araplardan kimi var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin başınıza belalar gelmesini gözetler.
noen av ørkenaraberne anser det de yter for religionen som bøter, og venter bare på at lykken skal snu seg for dere.

partilerin gitmediğini sanıyorlar. partiler tekrar gelse kendilerinin çöldeki bedevi araplar arasında olmayı ve sizin haberlerinizi uzaktan sormayı dilerlerdi.
de tror at ligaen av motstandere ikke er dratt bort, og hvis ligaen skulle komme, ønsker de at de var blant beduinene, så de kunne forespørre hvordan det gikk med dere.

bedevi araplar, küfür ve iki yüzlülükçe daha yaman ve allah'ın, elçisine indirdiği şeylerin sınırlarını tanımamağa daha müsaittirler.
Ørkenaraberne er de verste i vantro og hykleri, og de mest troendes til ikke å kjenne de lover som gud har åpenbart for sitt sendebud.

ne medine halkının, ne de onların çevresinde bulunan bedevi arapların, allah'ın elçisinden geri kalmaları ve onun canından önce kendi canlarının kaygısına düşmeleri, onlara yakışmaz.
det passer seg ikke for medinafolket eller ørkenaraberne omkring dem å bli tilbake når guds sendebud drar ut, og heller ikke å sette hensynet til seg selv fremfor ham.

bedevi araplardan kimi de var ki allah'a ve ahiret gününe inanır, verdiğini allah'a yakın dereceler kazanmağa ve elçinin du'alarını almağa vesile sayar.
men blant ørkenaraberne finnes også slike som tror på gud og på dommens dag, og som anser det de yter som en offerhandling for guds åsyn, som sendebudets bønner.

(korkaklıklarından ötürü düşman) orduların(ın medine'den) gitmediklerini sanıyorlardı. eğer o ordular (ikinci kez) gelseler, bunlar çölde bedevi araplar arasında bulunmayı, sizin haberlerinizi (başınıza gelecek olayları) oradan sorup öğrenmeyi arzu ederlerdi.
de tror at ligaen av motstandere ikke er dratt bort, og hvis ligaen skulle komme, ønsker de at de var blant beduinene, så de kunne forespørre hvordan det gikk med dere.