Je was op zoek naar: hazırlamak (Turks - Roemeens)

hazırlamak
a (se) pregăti

& kde; için belge hazırlamak isteyen kullanıcılar için.
pentru persoane interesate în scrierea de documentaţie & kde;.

msk, her şeyi hazırlamak için fazla mesai yaptığını açıkladı.
cec a declarat că face ore suplimentare pentru a pregăti totul.

hükümet ayrıca işsizliği azaltma amaçlı pilot projeler de hazırlamak niyetinde.
guvernul intenţionează de asemenea să elaboreze proiecte pilot pentru a încerca să diminueze şomajul.

böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
ei au vrut să viclenească asupra lui, însă noi i-am înjosit.

kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.
dacă a turnat acest mir pe trupul meu, ea a făcut lucrul acesta în vederea pregătirii mele pentru îngropare.

Şimdi, taraf anayasa dairesinin bir taslak hazırlamak için iki hafta süresi bulunuyor.
departamentul constituţional al entităţii are acum două săptămâni la dispoziţie pentru a pregăti un proiect de lege.

belgrad Özel organize suç mahkemesine ilk çıkışında milenkoviç, savunmasını hazırlamak için ilave süre istedi.
la prima sa apariţie în faţa tribunalului special pentru crimă organizată din belgrad milenkovic a solicitat mai mult timp pentru a-şi pregăti apărarea.

hükümet, kapsamlı bir tarım stratejisi hazırlamak için daha kesin istatistiki verilere ihtiyaç olduğunu söylüyor.
pentru a elabora o strategie agricolă completă sunt necesare date statistice mai precise, declară guvernul.

aileler, bir çok biber türü de dahil olmak üzere çeşitli ürünleri hazırlamak üzere bir araya geliyorlar.
familiile se întrunesc pentru a prepara diverse produse, inclusiv numeroase tipuri de ardei.

İyodun sporcuların performanslarını artırma özelliğinden dolayı, yemekleri yüksek iyot içerecek şekilde hazırlamak da bir diğer öncelik.
sporirea conţinutului de iod din mâncăruri este de asemenea o prioritate, deoarece iodul îi ajută pe sportivi să obţină performanţe mai bune.

gazeteci, "referandumun sonuçları milletvekilleri için zorunlu değildir ve bir anayasa değişiklik tasarısı hazırlamak onlara kalmıştır.
„rezultatele referendumului nu sunt obligatorii pentru membrii parlamentului, rămânând la latitudinea lor să elaboreze un proiect de lege pentru modificarea legii fundamentale.

bunun yerine görevleri, polis teşkilatı mensuplarını avrupa standartlarını karşılayacak ve avrupalı polis memurları gibi davranabilecek şekilde hazırlamak olacak.
În schimb, sarcina lor va fi aceea de a pregăti membrii poliţiei pentru a întruni standardele europene şi pentru a putea acţiona ca membri ai poliţiei europene.

kurul, kurumun bütçe ve çalışma programı tasarılarını hazırlamak, bunların uygulanmasını izlemek ve dahili kural ve tüzükleri kabul etmekten sorumludur.
consiliul răspunde de stabilirea proiectului de buget şi a programelor de lucru ale instanţei, monitorizând implementarea acestora şi exprimându-şi acordul faţă de regulile şi regulamentele de ordin interior.

cukanoviç'in göreve geldikten sonraki ilk görevi, parlamento seçimlerinin yapılacağı 2009 sonbaharına kadar olan dönemi kapsayacak bir dizi hükümet önceliği hazırlamak olacak.
prima sarcină a lui djukanovic la preluarea funcţiei va fi să elaboreze un set de priorităţi guvernamentale care să acopere perioada cuprinsă între prezent şi toamna anului 2009, când sunt programate alegeri parlamentare.

basescu, 2015 hedefinin "gerçekçi" olduğunu düşündüğünü söyleyerek, ülkesini avroya hazırlamak için bütün hazırlıkların tamamlandığını da sözlerine ekledi.
băsescu a spus că el crede că ţinta pentru 2015 este "realistă", adăugând că s-au luat toate măsurile pentru a pregăti ţara pentru moneda euro.

geçmiş yıllarda, orta kosova'daki sırplar, badnjak'ı hazırlamak için kosova polis teşkilatı eşliğinde gidip odun kesmek üzere kendilerini organize ediyorlardı.
În ultimii ani, sârbii din centrul kosovo s-au organizat şi au mers împreună să taie copacii şi să pregătească badnjak-ul, fiind însoţiţi de serviciul de poliţie al kosovo.

bliznakov, abd avrupa kuvvetler komutanlığı'ndan (eucom) yetkililerin gerekli evrakı hazırlamak için önümüzdeki hafta sofya'ya geleceklerini söyledi.
bliznakov a afirmat că oficialii comandamentului european al sua (eucom) vor vizita sofia săptămâna viitoare pentru a pregăti documentaţia necesară.

aÇa da, politikanın geleceğine dair tartışmalar bağlamında, devlet desteğinin ‘çevresel’ harcamayı ‘hedeflemesine’ odaklanan bir otp analizi hazırlamaktadır.
În contextul dezbaterilor privind viitorul acestei politici, aem pregăteşte de asemenea o analiză a pac-ului care evidenţiază impactul subvenţiilor cu privire la protecţia mediului.