Je was op zoek naar: çoğunluğu (Turks - Russisch)

ancak insanların çoğunluğu inanmazlar.
В нём нет лжи. Но большинство людей ослепляют страсти и сбивают их с правильного пути, и они не признают того, во что они должны верить.

ancak, insanların çoğunluğu şükretmez.
Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)!

ne var ki halkın çoğunluğu inanmaz.
Но большинство людей ослепляют страсти и сбивают их с правильного пути, и они не признают того, во что они должны верить.

onların çoğunluğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Затянулся над ними срок, и ожесточились их сердца, и многие из них распутны.

ne var ki insanların çoğunluğu nankörlükte diretmektedir.
Дождевая вода также является одним из таких знамений. Однако большинство людей обладают дурными качествами и скверным нравом и поэтому противятся всему, кроме неверия.]]

ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

İçlerinde inananlar olmakla birlikte çoğunluğu yoldan çıkmıştır
Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога), Но большинство упорствует в грехе!

İçlerinden iman edenler vardır, fakat çoğunluğu fıska sapanlardır.
Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога), Но большинство упорствует в грехе!

buna rağmen, insanların çoğunluğu rab'leriyle karşılaşmayı inkar etmektedirler.
И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!

Şüphesiz allah, insanlara karşı fazl sahibidir. ancak, insanların çoğunluğu şükretmez.
А потом Он оживил их. Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство людей неблагодарны.

sonra allah, tevbelerini kabul etti, (yine) onlardan çoğunluğu körleştiler, sağırlaştılar.
Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи.

çoğunluk
большинство