Je was op zoek naar: birazcık (Turks - Russisch)

birazcık süre tanı onlara.
Дай им небольшую отсрочку:

yiyin ve birazcık nimetlenin.
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками. [[Это - угроза и суровое предупреждение всем, кто считает ложью знамения Аллаха.

buyurdu: "sadece birazcık kaldınız.
Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного.

de ki: "birazcık nimetlen küfrünle!
Скажи (о Мухаммад!) тому, кому это свойственно, предупреждая его: "Наслаждайся, пребывая в своём неверии, милостью Аллаха короткий срок.

biz o azabı sizden birazcık kaldırırız.
Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время.

yiyin ve birazcık nimetlenin. suçlularsınız siz.
"Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны".

biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz.
В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ".

verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye...
Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей).

sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.

eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.

biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ".

biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.
В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ".

benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! birazcık süre tanı onlara.
И оставь Меня (о, Пророк) с теми, кто возводит ложь (на Мои знамения) [Я Сам приму решение, как поступить с ними], (которые являются) обладателями благодати [имущества и роскоши], и дай им отсрочку немного [подожди немного, прежде чем придет к ним наказание, когда наступит его срок].

de ki: "birazcık nimetlen küfrünle! hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."
Скажи (ему) (о, Посланник): «Пользуйся своим неверием (лишь) немного [до окончания твоего жизненного срока], ты ведь (окажешься затем) (одним) из обитателей Огня [Ада]!»

onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı, birazcık da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.
И заменили Мы им их два (плодоносных и прекрасных) сада двумя (другими) садами, обладающими горькими плодами, тамариском [деревом, у которого нет плодов] и несколькими терновниками.