Je was op zoek naar: demektedirler (Turks - Russisch)

ve: "o'na iman ettik" demektedirler.
Они [неверующие] (когда в Вечной жизни увидят наказание) скажут: «Мы уверовали в Него [в Аллаха]!»

koştukları ortaklar: "siz bize tapmıyordunuz?" demektedirler.
И разделим Мы их [многобожников от тех, которым они поклонялись], а сотоварищи их скажут: «Вы нам не поклонялись (в земной жизни).

ona inandık demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler?
Они [неверующие] (когда в Вечной жизни увидят наказание) скажут: «Мы уверовали в Него [в Аллаха]!» Но как им добраться (до Веры) из далекого места [в таком положении]? [Как им стать верующими в Вечной жизни?]

sizinle savaşılırsa, kesinlikle sizi destekleyeceğiz," demektedirler. allah onların yalancı olduğuna tanıklık eder.
Аллах, поистине, свидетель Того, что все они - лжецы.

onlara uyanlar da şöyle demektedirler: "ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!"
И поймут те, которые следовали за ними, что они были в заблуждении, следуя по неправедному пути, и скажут: "О, если бы нам был возможен возврат отсюда!

allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan allah'a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: "bu, allah'a ait; şu da ortaklarımıza ait" demektedirler.
[Мекканские многобожники] предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и [при этом] говорят: "Это - Аллаху" - согласно их разумению, - "а это - нашим божествам".