Je was op zoek naar: edelim (Turks - Russisch)

Şimdi kontrol edelim
Все еще зависает говорят

ki seni çok tesbih edelim,
чтобы мы восславляли Тебя много

"taki seni çokça tespih edelim!"
Чтоб неустанно славить нам Тебя

"böylece seni çok tesbih edelim."
Чтоб неустанно славить нам Тебя

kentin kalelerini yerle bir edelim.››
Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!

ki onları, onun içinde imtihan edelim.
Чтобы их испытать нам этим.

bunları yap da şanını çok tenzih edelim.
Чтоб неустанно славить нам Тебя

ta ki seni daha çok tesbih ve tenzih edelim.
Чтоб неустанно славить нам Тебя

Öyleyse ne diyelim? lütuf çoğalsın diye günah işlemeye devam mı edelim?
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

esav, ‹‹haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹ben önünsıra gideceğim.››
и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

haydi, yahudaya saldıralım, halkı korkutup ülkeyi ele geçirelim, tavealın oğlunu kral ilan edelim.
пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

bu nedenle o huzur diyarına girmeye gayret edelim; öyle ki, hiçbirimiz aynı tür sözdinlemezlikten ötürü düşmesin.
Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

biz, yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık ki, insanları, içlerinden hangisi amel yönünden daha güzeldir diye imtihan edelim.
Мы их сотворили для добра и зла и создали на земле то, что является украшением для неё и приносит пользу людям, чтобы их испытать по их деяниям и узнать, кто из них лучше, исходя из их поступков. Ведь тот, кто увлёкся усладами ближайшей жизни и не задумывался о будущей жизни, заблудился, а тот, кто уверовал в дальнюю жизнь, пошёл прямым путём богобоязненности.

böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
Коль Мы одну из ваших форм Решим сменить другою И снова воссоздать вас в виде, Кой вам доселе был неведом.

dediler ki: "sadece allah'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını terkedelim diye mi bize geldin?
(‘Адиты) сказали: «Не для того ли ты пришел (о, Худ), чтобы мы поклонялись только одному Аллаху и оставили то, чему поклонялись наши отцы [идолов]?

‹‹İsrailin kralı mesih şimdi çarmıhtan insin de görüp iman edelim.›› İsayla birlikte çarmıha gerilenler de ona hakaret ettiler.
Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.

(size böyle ölümü takdir ettik) ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelim.
Для того, чтобы сменить вас подобными вам, и воссоздать вас в такое время, которого не знаете.

(Öğüt verenler) dediler ki: rabbinize mazeret beyan edelim diye bir de sakınırlar ümidiyle (öğüt veriyoruz).
(Увещевавшие) сказали: «Для оправдания пред вашим Господом (так как мы исполняем Его повеление удерживать людей от запретного и повелевать благое), и, может быть, они [нарушители] станут остерегаться (наказания)!»

mısırdayken sana, ‹bırak bizi, mısırlılara kulluk edelim› demedik mi? Çölde ölmektense mısırlılara kulluk etsek bizim için daha iyi olurdu.››
Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пустьмы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве уЕгиптян, нежели умереть в пустыне.

ve (yine) kendilerine: "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin" denildiğinde: "düşük akıllıların iman ettiği gibi mi iman edelim?" derler.
А когда говорят им [лицемерам]: «Уверуйте, как уверовали люди [как сподвижники посланника Аллаха]!» – они (препираясь) отвечают: «Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?» Но, нет!