Je was op zoek naar: paramparça (Turks - Russisch)

kayaları paramparça eder.
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его?Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

ve dağlar, paramparça olunca.
И горы раскрошатся в пыль,

sonunda İbrahim onları paramparça etti.
Когда они ушли, Ибрахим пошёл к их идолам и разбил их всех на куски, кроме главного, чтобы они вернулись к нему и спросили у него о том, что случилось с их божествами.

rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti.
Взгляни на эту гору; если устоит она на месте своем, то увидишь Меня".

"rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder.
Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей.

onları yeryüzünde ayrı ayrı topluluklar olarak paramparça dağıttık.
Мы их рассеяли по всей земле в различные народы.

onları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.
(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.

hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.
(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.

rabbi, dağa görününce onu paramparça etti ve bunun üzerine musa kendinden geçti.
А когда открылся его Господь горе, Он обратил ее в прах, и пал Муса пораженным.

"rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder. rabbimin sözü gerçektir."
А когда настанет обещанное моим Господом, он сровняет преграду [с землей], ибо обещанное моим Господом - истина".

neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться]

artık sûra kuvvetle üflendiğinde,yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,
И будут сдвинуты и стерты в порошок Одним ударом и земля, и горы, -

sonunda İbrahim onları paramparça etti. yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.
(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.

"bu, rabbimden bir rahmettir," dedi. "rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder.
Сие - по милости от Бога моего, - сказал он, - Когда придет обещанное Господом моим, Он обратит ее в (мельчайший) щебень, - А то, что обещает мой Господь, Есть Истина, (что неминуемо свершится)!

‹‹benim sözüm ateş gibi değil mi? kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› rab böyle diyor.
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

"bu, rabbimden bir rahmettir," dedi. "rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder. rabbimin sözü gerçektir."
Он сказал: «Это - милость от моего Господа! Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Обещание моего Господа является истиной». [[Он засвидетельствовал Божью милость по отношению к нему, и именно так поступают праведные наместники Аллаха на земле. Когда Аллах осеняет их великой милостью, они признают ее и начинают усердно благодарить Господа за ниспосланную милость. Таким же образом поступил пророк Сулейман, когда ему в мгновение ока принесли трон сабейской царицы, несмотря на огромное расстояние между городами. Он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен» (27:40). Совершенно иначе поступают надменные гордецы, которые считают себя великими мужами и в ответ на Божью милость проявляют еще большее высокомерие. Одним из таких нечестивцев был Карун. Аллах одарил его несметными сокровищами, под ключами от которых изнывало сразу несколько силачей, а он сказал: «Все это даровано мне благодаря знанию» (28:78). Что же касается Зуль-Карнейна, то он возвестил о том, что настанет день, когда исполнится обещание Аллаха, и племена Йаджудж и Маджудж прорвутся через преграду. Аллах обещал сровнять ее с землей, и обещание Аллаха является непреложной истиной.]]

sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır.
Ты думаешь, что они [иудеи] вместе, а сердца их разобщены.