Je was op zoek naar: kara para (Turks - Servisch)

kara para aklama konusunu araştırmak basit bir süreç değil.
istraga pranja novca nije jednostavan proces.

naumovski: kara para aklama ile mücadelede bilgi alışverişi Çok Önemli
naumovski: razmena informacija ključna je za borbu protiv pranja novca

sırbistan'ın resmi veri ve uzmanlık eksikliği kara para aklayıcılarına yarıyor
nedostatak zvaničnih podataka i ekspertize u srbiјi pomaže onima koјi peru novac

Öte yandan meclis, kara para aklamaya karşı alınacak tedbirleri tartışmaya başladı.
u međuvremenu, u parlamentu je počela debata o merama protiv pranja novca.

bu sayede kara para aklama ile daha etkin bir şekilde mücadele etme fırsatımız olacak.
to će nam omogućiti da vodimo efikasniju borbu protiv pranja novca.

abd hazine bakanlığı sponsorluğunda gerçekleşen bir diğer seminerde kara para aklama sorunu ele alındı.
drugi seminar, čiji je sponzor bilo američko ministarstvo finansija, bio je usredsređen na problem pranja novca.

bu katılım, makedonya'nın kara para aklama ile mücadelesine nasıl yardımcı olacak?
kako će to pomoći makedoniji da spreči pranje novca?

diğer yandan hükümetler de henüz kara para aklama faaliyetleriyle etkin bir mücadele içine girmiş değil.
države još uvek nisu pokrenule efikasnu borbu protiv pranja novca.

uluslararası suçlar üzerinde çalışıyoruz; kara para kanallarını araştırırken genellikle paranın ülke dışına çıktığını varsayabiliriz.
mi se borimo protiv međunarodnih krivičnih dela; kada istražujemo kanale prljavog novca obično možemo da pretpostavimo da novac ide iz zemlje.

alıcının ödeme hizmeti sağlayıcısının bu durumu kara para aklama ve terörizmin finansmanıyla ilgili makamlara bildirme zorunluluğu da bulunuyor.
institucija za pružanje finansijskih usluga pošiljaoca takođe će biti obavezna da tu informaciju prijavi relevantnim vlastima zaduženim za borbu protiv pranja novca ili finansiranja terorista.

bununla birlikte egmont grubunun kara para aklama ile mücadele konusunda elde ettiği başarı, üyelerin bankacılık bilgilerine erişebilmelerine dayalı.
uspeh koji je egmont grupa postigla u borbi protiv pranja novca, međutim, zavisi od činjenice da li njene članice dobijaju pristup bankovnim informacijama.

2002 yılında abd, sırbistan-karadağ'da kara para aklamayla mücadele konulu bir yasa tasarısına destek oldu.
sjedinjene države su, 2002. godine, pomogle izradu nacrta zakona protiv pranja novca u srbiji i crnoj gori.

fakat her durumda, ödeme hizmeti sağlayıcısı kara para aklama ve terör finansmanıyla ilgili geçerli yasal ve idari hükümlere uyulmasını sağlamak zorunda.
međutim, institucija za pružanje finansijskih usluga u svim okolnostima mora da obezbedi primenu odgovarajućih zakonskih ili administrativnih mera vezanih za pranje novca i finansiranje terorista.

bu tür bilgiler elbette kötü amaçla kullanılmamalı, nitekim egmont grubuna ait belgelerde de bu bilgilerin yalnızca kara para aklama ile ilgili meselelerde kullanılabileceği açıkça belirtiliyor.
naravno, te informacije ne smeju se zloupotrebiti; dokumenti egmont grupe jasno kažu da se te informacije mogu upotrebiti samo u slučajevima pranja novca.

ak, europol, eurojust ve blok içindeki kara para aklama ve zimmete para geçirme faaliyetleriyle mücadele etmekle görevli organ olan olaf gibi ilgili ab daireleriyle işbirliğini güçlendirme sözü de verdi.
ek je takođe obećala da će pojačati saradnju sa relevantnim agencijama eu, uključujući evropol, evrodžast i olaf, telo zaduženo za borbu protiv pranja novca i pronevere unutar bloka.

ancak yönetmelikte, ab dışındaki alıcılara yapılan 1000 avrodan az para transferlerinde, ödeme hizmeti sağlayıcılarının sözkonusu kontrolün derecesini kara para aklama ve terör finansmanı açısından belirleyebilecekleri de yer alıyor.
međutim, za transfer novca primaocima izvan eu, čija suma ne prelazi 1.000 evra, institucije za pružanje finansijskih usluga mogu da utvrđuju obim provere u svetlu rizika od pranja novca i finansiranja terorizma, ukazuje se u uredbi.

2000 ile 2004 yılları arasında romanya başbakanlığı yapan adrian nastase, ülkenin en önemli kara para aklamayla mücadele dairesinin başkanının kişisel çıkar karşılığında atanmasıyla ilgili olarak, 1 haziran perşembe günü rüşvetçilikle suçlandı.
adrijan nastase koji je bio predsednik rumunske vlade od 2000. do 2004. godine, optužen je u četvrtak (1. jun) za podmićivanje u vezi sa imenovanjem šefa glavne agencije u toj zemlji za borbu protiv pranja novca, u zamenu za ličnu uslugu.

avrupa komisyonu'nun geçtiğimiz hafta arnavutluk hakkında yayınladığı ilerleme raporunda, ülkenin yolsuzluk, kara para aklama, uyuşturucu ticareti ve organize suçla mücadelesini hızlandırması gerektiği belirtildi.
u prošlonedeljnom izveštaju o napretku albanije koji je objavila evropska komisija navodi se da zemlja mora da intenzivira borbu protiv korupcije, pranja novca, krijumčarenja narkotika i organizovanog kriminala.

makedonya kara para aklama ile mücadele genel müdürlüğü Şefi vlado naumovski, southeast european times ile özel olarak yaptığı bu ropörtajda, üyeliğin makedonya'nın kara para aklama ile mücadele konusundaki çalışmaları açısından taşıdığı önemi anlatıyor.
u ekskluzivnom intervjuu za southeast european times, načelnik makedonske uprave za sprečavanje pranja novca vlado naumovski govori o značaju članstva u toj grupi za makedonsku borbu protiv pranja novca.

washington ve avrupa konseyi'nin ortak çabaları, sırbistan-karadağ'ın kara para aklama ve terörizme verilen mali desteğin önlenmesine ilişkin mevzuatını ve denetim mekanizmalarını güçlendirmesini sağlayacak.
zajednički napori vašingtona i saveta evrope omogućiće srbiji i crnoj gori da ojača svoj pravni sistem i kontrolne mehanizme za sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma.