Je was op zoek naar: yürütülecek (Turks - Servisch)

tüm hazırlıklar abd desteğiyle yürütülecek.
sve pripreme biće izvršene uz podršku sad.

bu program kesinlikle sonuna kadar yürütülecek.
ovo je program koji ćemo definitivno sprovesti do kraja.

görüşmeler sırasıyla ab ve unhcr liderliğinde yürütülecek.
razgovorima će predsedavati eu, odnosno unhcr.

yapım çalışmaları Çek ve sırp firmaları tarafından yürütülecek.
građevinske radove obavljaće češke i srpske firme.

müzakereler bm özel elçisi matthew nimetz nezaretinde yürütülecek.
razgovori će biti održani pod okriljem specijalnog izaslanika un metjua nimica.

gerçek ihtiyaçlar ve gelecek üzerinde yürütülecek bu araştırma çok önemlidir.
«ova studija o stvarnim potrebama i budućnosti je vrlo važna.

bükreş'teki bir diğer merkezde ise yazılım ve lisans çalışmaları yürütülecek.
drugi centar, u bukureštu, baviće se softverom i licencama.

füle, ab'nin karadağ ile yürütülecek müzakerelerde yeni bir yaklaşım başlatacağını söyledi.
file je objasnio da će eu usvojiti novi pristup u pregovorima sa crnom gorom.

bunun yanında, yasadışı silahlardan kurtulma yolunda bir bilinç oluşturma kampanyası da yürütülecek.
takođe će biti sprovedena kampanja podizanja svesti građana usmerena na uklanjanje ilegalnog oružja.

bildirgeyi onayladıklarında da, türkiye ile yürütülecek müzakerelerin temel kuralları üzerinde bir tartışma başlatacaklar.
kada usvoje saopštenje oni će pokrenuti debatu o osnovnim pravilima za pregovore sa turskom.

bu olduğu takdirde, 2009 yılında yapılacak bir sonraki avrupa parlamentosu seçimleri yeni yönetmeliklere göre yürütülecek.
ako se to dogodi, sledeći evropski parlamentarni izbori 2009. godine biće održani po novim pravilima.

ak sponsorluğunda yürütülecek yeni bir araştırmada, eğilimleri tanımlama ve işgücünü küresel pazara hazırlama amacı güdülüyor.
cilj nove studije koju je sponzorisala ek je da se identifikuju trendovi i radna snaga pripremi za globalno tržište.

bakanlık yolların yürütülecek imtiyaz sahipleri idaresinin altına ne zaman verileceğini ihale prosedürünün ikinci safhasında belirlemeyi planlıyor.
ministarstvo planira da u drugoj fazi tenderske procedure odluči kada će putevi biti stavljeni pod upravu koncesionara.

nato ile imzalanan "berlin plus" düzenlemelerini temel alacak olan operasyonlar İttifakla istişare içerisinde yürütülecek.
operacija će biti zasnovana na sporazumu «berlin plus» između eu i nato-a, i izvedena u bliskim konsultacijama sa alijansom.

anlaşmayla, bir etnik hırvat, bir boşnak müslüman ve bir bosnalı sırp arasında dönüşümlü olarak yürütülecek üçlü bir cumhurbaşkanlığı kurulmuştu.
njime je uspostavljeno tročlano predsedništvo u kojem se na mestu predsedavajućeg rotiraju bosanski hrvat, bošnjak [musliman] i bosanski srbin.

agİt tarafından yürütülecek olan proje, turizm açısından giderek popüler hale gelen bölgedeki pek çok yerde sokak ve cadde tabelalarının yenilenmesini öngörüyor.
projekat će implementirati oebs i obuhvatiće nove table sa nazivima ulica u nekoliko oblasti regiona koji postaje popularna turistička destinacija.

imf, sonraki taksitlerin küresel krizin etkileriyle başa çıkma amaçlı tedbirler programı kapsamında hükümetin ekonomi performansı üzerinde yürütülecek üç aylık gözden geçirmeler sonrasında verileceğini belirtti.
naredne tranše, rekao je mmf, biće na raspolaganju posle kvartalne revizije vladinog ekonomskog učinka, u okviru njenog programa mera koje imaju za cilj suočavanje sa efektima globalne krize.

başbakanlık ve unmik ab ayağının ortak başkanlığında yürütülecek olan planın koordinasyonundan ekonomik strateji ve proje tanımlama grubu (espig) sorumlu.
planom koordinira grupa za ekonomsku strategiju i identifikaciju projekata (espig), kojom zajedno predsedavaju kancelarija premijera i osnovica unmik-eu.

ancak slovenya'daki belli grupların bu ülkede yürütülecek seçim kampanyalarını ülkenin hırvatistan'ın üyeliğinin onaylanmasını geciktirmek için kullanabileceği yönünde söylentiler de çıktı.
međutim, bilo je spekulacija da bi određene grupe u sloveniji mogle da iskoriste predizbornu kampanju u toj zemlji da odlože ratifikaciju članstva hrvatske od strane svoje zemlje.

tuna’yı koruma komisyonu başkanlığını elinde tutan avrupa komisyonu, ukrayna’dan yöre hakkında yürütülecek çevresel etki araştırması tamamlanana kadar projeyi bekletmesini istedi.
evropska komisija, koja trenutno predsedava komisijom za zaštitu dunava, zatražila je od ukrajine da odloži projekat dok se ne uradi studija o uticaju kanala na životnu sredinu.