Je was op zoek naar: vicdan (Turks - Spaans)

vicdan
consciencia

1.herkes düşünce, vicdan ve inanç özgürlüğü hakkına sahiptir.
1.toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia yde religión.

kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
comed de todo lo que se vende en la carnicería, sin preguntar nada por motivo de conciencia

bunun için, yalnız tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.
por lo cual, es necesario que estéis sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por motivos de conciencia

senin değil, öbür adamın vicdan huzuru için demek istiyorum. benim özgürlüğümü neden başkasının vicdanı yargılasın?
pero no me refiero a la conciencia tuya, sino a la del otro. pues, ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia de otro

İman etmemiş biri sizi yemeğe çağırır, siz de gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
si algún no creyente os invita, y queréis ir, comed de todo lo que se os ponga delante, sin preguntar nada por motivo de conciencia

2.vicdani nedenlerle itiraz hakkı, bu hakkın uygulanmasınıyönlendiren ulusal kanunlara uygun olarak tanınır.
2.se reconoce el derecho a la objeción de conciencia de acuerdo con las leyesnacionales que regulen su ejercicio.