Je was op zoek naar: herkesin (Turks - Swahili)

herkesin dönüşü ancak banadır.
na kwangu mimi ndio marudio yote.

"herkesin diriltileceği gün beni utandırma."
wala usinihizi siku watapo fufuliwa.

herkesin bir yönü vardır, ona döner.
na kila mmoja anao upande anao elekea.

herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir.
na kila nafsi haichumii ila nafsi yake.

Çünkü o, herkesin ne kazanacağını bilir.
yeye anajua inayo chuma kila nafsi.

bizden herkesin belli bir makamı vardır.
na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.

herkesin yöneldiği bir yer var, oraya döner.
na kila mmoja anao upande anao elekea.

İşte herkesin hesap defteri önüne konuldu.
na kitawekwa kitabu. basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo.

allah herkesin en gizli düşüncelerini bilmez mi?
kwani mwenyezi mungu hayajui yaliomo vifuani mwa walimwengu?

herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (ey müminler!)
na kila mmoja anao upande anao elekea.

herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır.
na kila mmoja anao upande anao elekea.

onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi.

günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.
wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.

acaba allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?
kwani mwenyezi mungu hayajui yaliomo vifuani mwa walimwengu?

arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!
ole wake kila safihi, msengenyaji!

herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir.
faida ya iliyo yachuma ni yake, na khasara ya iliyo yachuma ni juu yake pia.

(herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.
nao hawatadhulumiwa.

herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir.
faida ya iliyo yachuma ni yake, na khasara ya iliyo yachuma ni juu yake pia.

allah der ki: "herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz".
atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.

artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.
siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.