Je was op zoek naar: tanıklık (Turks - Xhosa)

bu size tanıklık etme fırsatı olacak.
oko ke kuya kuthi kube bubungqina kuni.

zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.
undintshwenyisile, kwaba lingqina oko; kwandimela ukubhitya kwam, kwaphendula ebusweni bam.

‹‹komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin.
uze ungangqini ubungqina obubuxoki ngommelwane wakho.

kendisi ışık değildi, ama ışığa tanıklık etmeye geldi.
yena lowo ubengelulo ukhanyiso; weza kungqina ngalo ukhanyiso.

eğer kendim için ben tanıklık edersem, tanıklığım geçerli olmaz.
ukuba mna ndisuka ndizingqinele, ubungqina bam abungebi yiyo inene.

egemen rab kendi kutsal tapınağından size karşı tanıklık edecek.
yivani nonke, zizwe niphela; bazani indlebe, hlabathi nenzaliseko yalo; mayibe lingqina inkosi uyehova ngani, inkosi etempileni yayo engcwele.

böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.
ngoko niyangqina kwanina, ukuba ningoonyana babo babulala abaprofeti.

bundan sonra gökteki tapınağın, yani tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.
ndaza emva koko ndabona, nantso ivuliwe itempile yomnquba wobungqina emazulwini.

ben de gördüm ve ‹tanrının oğlu budur› diye tanıklık ettim.››
nam ndibonile, ndingqinile, ukuba lo nguye unyana kathixo.

birçok kişi ona karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.
kuba babebaninzi ababengqina ubuxoki ngaye, baye ubungqina babo bungayelelani.

babanın oğlunu dünyanın kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.
sibonile thina, siyangqina, ukuba uyise umthumile unyana ukuba ngumsindisi wehlabathi.

lazarı mezardan çağırıp ölümden dirilttiği sırada İsayla birlikte bulunan kalabalık buna tanıklık etti.
yaye ingqina ngoko indimbane leyo, ibe inaye oko wambizayo ulazaro ukuba aphume engcwabeni, wamvusa kwabafileyo.

benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.
naye ke niya kusiwa phambi kwabalawuli nookumkani ngenxa yam, ze kube bubungqina kubo, nakuzo iintlanga.

ama benim için tanıklık eden başka biri vardır. onun benim için ettiği tanıklığın geçerli olduğunu bilirim.
kukho omnye ongqinayo ngam; ndiyazi ke, ukuba buyinene ubungqina abungqinayo ngam.

ama şimdi yasadan bağımsız olarak tanrının insanı nasıl aklayacağı açıklandı. yasa ve peygamberler buna tanıklık ediyor.
ngoku ke kubonakaliswe ubulungisa bukathixo, kungekho mthetho, bungqinelwa nguwo umthetho nabaprofeti;

bunlara tanıklık eden, ‹‹evet, tez geliyorum!›› diyor. amin! gel, ya rab İsa!
uthi lowo uzingqinayo ezi zinto, ewe, ndiyeza kamsinya. amen. ewe, yiza, nkosi yesu.

kadının, kutsalların ve İsaya tanıklık etmiş olanların kanıyla sarhoş olduğunu gördüm. onu görünce büyük bir şaşkınlığa düştüm.
ndayibona inkazana leyo inxila ligazi labangcwele, naligazi lamangqina kayesu. ndamangaliswa ngokumangaliswa okukhulu ndakuyibona.

böylelikle kutsal yasanın gerektirdiklerinin yüreklerinde yazılı olduğunu gösterirler. vicdanları buna tanıklık eder. düşünceleriyse onları ya suçlar ya da savunur.
bona bawubonakalalisayo umsebenzi womthetho, ubhalwe ezintliziyweni zabo, sibe isazela sabo singqinelana nawo, zibe izicamango zabo zimangalelana, ziphathe kuziphendulela.

herkesle birlikte gerçeğin kendisi, dimitriosun değerli biri olduğuna tanıklık ediyor. biz de tanıklık ederiz. tanıklığımızın doğru olduğunu biliyorsun.
udemetriyo ungqinelwe ngabo bonke, nayiyo inyaniso; nathi ke siyangqina; niyazi ukuba ubungqina bethu buyinene.

altınlarınız, gümüşleriniz pas tutmuştur. onların pası size karşı tanıklık edecek, etinizi ateş gibi yiyecek. bu son çağda servetinize servet kattınız.
igolide nesilivere yenu idliwe ngumhlwa; umhlwa wazo uya kuba lingqina ngakuni, uyidle inyama yenu njengomlilo. niziqwebele ubutyebi ngeemini zokugqibela.