Je was op zoek naar: durgun (Turks - Zweeds)

durgun
medioker,likgiltig,slö,trivial

dileseydi, onu durgun yapardı.
om han hade velat kunde han ha låtit den stå stilla.

eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı.
om han hade velat kunde han ha låtit den stå stilla.

"denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
och lämna havet stilla och kluvet bakom er; där skall [den förföljande] armén dränkas!"

dağları durgun sanırsın, halbuki bulutlar hareket ettiği gibi hareket etmektedir. her şeyi sapasağlam yaratan allah'ın sanatıdır.
och du skall se bergen, som du trodde vara orörliga, driva förbi liksom molnen driver förbi - guds verk, som i allt är fulländat! - han är väl underrättad om vad ni gör.

de ki: "babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabanız, elde ettiğiniz mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler sizce allah'tan, peygamberinden ve allah yolunda savaşmaktan daha sevgili ise, allah'ın buyruğu gelene kadar bekleyin. allah fasık kimseleri doğru yola eriştirmez."
säg: "om era fäder och era söner och era bröder och era hustrur och er släkt och de ting som ni förvärvar och de varor för vilka ni oroar er att de skall förbli osålda och era ombonade hem - [om allt detta] står ert hjärta närmare än gud och hans sändebud och kampen för hans sak, vänta då till dess gud ger sin vilja till känna; gud vägleder sannerligen inte dem som visar trots och olydnad."