Je was op zoek naar: kabiliyeti (Turks - Zweeds)

sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.
och om vi inte hade gjort dig stark i tron, hade du kunnat gå dem litet till mötes.

sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
och nedlagt i henne både syndfullhet och gudsfruktan.

biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik.
och vi befäste hans makt och gav honom visdom och säkert omdöme.

ergenlik çağına girince ona hükmetme kabiliyeti ve bilgi verdik ve işte iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız.
och när han hade nått mogen ålder skänkte vi honom visdom och kunskap [i andliga ting]; så belönar vi dem som gör det goda och det rätta.

biz onun hakimiyetini güçlendirdik, ona hikmet, nübüvvet, isabetli karar verme ve meramını güzelce ifade etme kabiliyeti verdik.
och vi befäste hans makt och gav honom visdom och säkert omdöme.

"beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin allah'a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur."
det råder inte något tvivel om att det som ni vill förmå mig [att tillbe] inte kan göra anspråk på tillbedjan vare sig i detta eller i nästa liv, och att det är till gud som vi skall föras åter, och att de som förslösar sina själar har elden till arvedel.