Je was op zoek naar: mutlu (Turks - Zweeds)

mutlu
lycklig

aklı bulana ne mutlu!
säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

rabbe güvenen mutlu olur.
den som aktar på ordet, han finner lycka, och säll är den som förtröstar på herren.

yolumu izleyenlere ne mutlu!
så hören mig nu, i barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.

o mutlu bir yaşantı içindedir,
han skall leva, salig,

sana ödetecek olana ne mutlu!
dotter babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.

sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
de som hör till den högra sidan - och vilka är de som hör till den högra sidan

kendisi de yakında mutlu olacaktır.
och han kommer förvisso att bli nöjd.

göçüp yok olmadan mutlu olayım!››
hör min bön, o herre, och lyssna till mitt rop, tig icke vid mina tårar; ty jag är en främling i ditt hägn, en gäst såsom alla mina fäder.

cemil mutlu cemilmutlu@ kde. org. tr
Översättning stefan asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se

o, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
gå till ett liv i lycksalighet,

mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.

hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
och de rikedomar de samlade och den hedersamma plats [som de intog i vårt land]."

bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!››
då i veten detta, saliga ären i, om i ock gören det.

oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet.

defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
men överallt hörs [hälsningen] "fred!", "fred!".

yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
[andras] ansikten skall den dagen visa glädjen och

‹‹ne mutlu suçları bağışlanmış, günahları örtülmüş olanlara!
»saliga äro de vilkas överträdelser äro förlåtna, och vilkas synder äro överskylda.

İşte o mü'minleri müjdele (ne mutlu onlara)!
[muhammad!] kungör detta glada budskap för de troende!

güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!
väl dig, du land vars konung är en ädling, och vars furstar hålla måltid i tillbörlig tid, med måttlighet, och icke för att överlasta sig!