Je was op zoek naar: đói cho sạch, rách cho thơm (Vietnamees - Engels)

đói cho sạch , rách cho thơm.
a clean fast is better than a dirty breakfast.

ngheo cho sạch, rách cho thơm
impoverished clear, torn fragrant

dọn cho sạch!
clean it up! clean it up!

ráng cọ cho sạch.
scour it clean.

hãy dội nước cho sạch.
please wash the rest off.

lo quét nhà cho sạch đi
clean up your own shit, hey.

Đi rửa cho sạch sẽ đi.
go clean yourself up.

lần này làm cho sạch đấy, hiểu?
keep it tidy this time, understand?

phải kì cọ cho sạch sẽ, hiểu không?
got to bathe the boys, you know what i mean?

các con, rửa cho sạch đĩa đi con sẽ rửa sau
- boys, clear your plates, please.

1 số khác thì hắn bỏ đói cho đến chết.
others,he'd letstarve to death.

cà chua ta đem cắt nhỏ rồi cho vào chảo mỡ, xào đều thành nước sốt, thêm chút mắm muối cho thơm
cut tomatoes into pieces, then put into a fat pan, evenly stir-fry it to sauce, add some small amount of fish sauce and salt to flavor.

charlie, hãy dọn dẹp chiếc nữ hoàng cho sạch sẽ.
charlie, let's make the queen as clean as we can. scrub her decks and polish her brass.

cái gì làm thì đã làm rồi, hãy ... dọn dẹp cho sạch đi.
what's done is done, just clean up after yourselves.

khi lôi thứ gì bẩn thỉu vào ngôi nhà này, thì nhớ dọn dẹp cho sạch.
what you track into this house you will scrub from the floor.

hãy chùi rửa cho sạch sẽ, cha cậu sẽ nói sao nếu cậu trở về mà bẩn thỉu thế kia?
let's get you all cleaned up. what's your daddy gonna say if you go back all stinky?

lara lee, chị và cora phụ trách khoản tắm rửa hildi cho thơm tho sạch sẽ để gặp bác sĩ schultz nhé.
candie: lara lee, will you and cora be responsible for getting hilde cleaned up and presentable for dr. schultz here?

nếu tất cả chúng ta ở đây đói cho tới chết và nếu cậu đã chết tớ sẽ ăn cái chân của cậu.
if we were all out here starving to death and you were dead i'd eat your leg.

"này, làm việc cho tử tế, lau cho sạch... hàng lang đi, không tao mách ông chủ đó."
"yo, you know, keep the homo party on that side of the... "the lobby, 'cause i only bang chicks."

tiếng đó lại phải cùng người lần thứ hai rằng: phàm vật chi Ðức chúa trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ dáy.
and the voice spake unto him again the second time, what god hath cleansed, that call not thou common.