Je was op zoek naar: lÀm Ơn thÌ mẮc oÁn (Vietnamees - Engels)

làm ơn mắc oán
no good deed goes unpunished

làm ơn mắc oán.
well, no good deed goes unpunished.

"làm ơn thường hay mắc oán"
a man... a man of vision is always misunderstood.

có ơn đền ơn có oán thì trả oán.
exactly!

anh làm tôi mắc cỡ.
you're embarrassing me.

- anh làm tôi mắc cở.
-you're making me blush.

giờ thì ông mắc kẹt rồi.
now you're trapped.

vậy thì tự mắc vào đi!
well, then, do it yourself!

anh đã làm tôi hơi thắc mắc.
you got me confused.

vậy thì mắc quá, tôi xin lỗi.
that's much too expensive, i'm sorry.

hoặc là ta làm lũ lợn mắc bệnh.
or we made the pigs sick.

"làm dấy lên những thắc mắc"
"call into question the soundness

oán giận.
resentment.

làm ¡n...
please...

nhưng nếu không thì cũng đừng oán trách tôi
but if you ain't, don't blame me

t~oán tử
~operators

làm ¡n,chúư.
attention, please.

soát xét giấy làm việc chi tiết (c)oán (c)
review of audit quality control (c)

càng nhận nhiều thì cháu càng mắc nợ nhiều, phải không?
the more i take, the more i owe, right?

có thắc mắc thì hỏi đi.
you have questions. go ahead.