Je was op zoek naar: nuông chiều hết mực (Vietnamees - Engels)

hơi nuông chiều 1 chút.
bit indulgent.

bọn trẻ được nuông chiều quá.
those kids, they're really spoiled.

mi sẽ không được nuông chiều đâu.
you won't be pampered.

radu... ngươi nuông chiều ta quá đấy.
radu, you spoil me.

không cần phải nuông chiều hắn quá vậy.
you don't have to kill him with kindness.

và ổng sẽ nuông chiều tụi nó ra sao!
oh, how he'll spoil them!

chúng tôi đã nuông chiều anh nhiều quá.
we've been pampering you too much.

Đầu lâu Đỏ đã được nuông chiều đủ lâu rồi!
"the red skull has been indulged long enough!"

Được rồi, thích gì chiều hết?
okay, anything else?

bạn có thể tự nuông chiều mình với tắm bùn toàn thân.
you can indulge yourself with the full treatment.

fiamma, mùa hè nước anh hiếm khi nuông chiều chúng ta.
fiamma, the great british summertime rarely indulges us.

tôi không thể nuông chiều theo tính bốc đồng trẻ con của cô.
i will not indulge your childish whims.

Ông có vẻ được booth nuông chiều hơi quá, thượng nghị sĩ.
you seem to be quite fond of booth, senator.

hết mực rồi xin lỗi nhé.
sorry, i ran out of ink.

cây bút của tôi hết mực rồi.
my pen is running out of ink.

ngài trubshaw kia hết mực yêu con
trubshaw senior loved his kid

tất cả bút của tôi đã hết mực rồi
my pen is running out of ink

mỗi đứa đều muốn chiều chuộng đứa kia hết mực nên sẽ không có việc gì không giải quyết được.
you're each of you so complying that nothing will ever be resolved on.

còn phải yêu thương hết mực đối với thể vân công chúa
he should also love princess rainbow with his whole soul.

cô gái giàu có nhất trong thành phố, pampinea không tới nỗi quá hư hỏng... nếu không được nuông chiều quá mức.
the richest girl in town, pampinea is not so much spoiled... as laviously as overindulged.