Je was op zoek naar: rặn từng chữ (Vietnamees - Engels)

từng chữ
letter by letter

từng chữ.
every word.

từng chữ một.
every word.

Ý ta là từng chữ.
i mean every word.

aye. và thật sự trong từng chữ.
aye. and all true, every word of it.

anh phải phát âm chậm từng chữ một thôi:
you just gotta lean into the vowel. os-tee-oh...

tôi luôn cẩn thận trong từng chữ, từng câu.
i shall labor over every word, every sound.

từng chữ cái ở mỗi dòng ghép lại là tên anh.
the first letter of every line spells out your name.

tôi sẽ nói cho chị điều mẹ tôi bảo... từng chữ luôn.
i'll tell you what my mother told me... words to live by.

thằng l*n. mày rõ từng chữ chưa, petty?
you hear me, petty?

từng chữ một về cái gì? Đứng có chơi trốn tìm với anh.
[bell clanking]

"làm ơn bắn cho lòi con mắt nó ra." chính xác từng chữ.
"please, shoot her fucking eyeballs out." those were his exact words.

em đã cầu nguyện từng chữ là nó không phải tin anh chết trên đấu trường.
every day i prayed for word and that it would not be news of your death in the arena.

chính xác từng chữ mệnh lệnh từ la mã, là "quét sạch ngôi làng."
the exact wording of the order that comes from rome, to 'raze the village'!

nếu chúng ta muốn thay đổi điều đó, chúng ta phải thực hiện đúng từng chữ trong sách.
now if we want to change that, we got to do this by the book literally.

tôi nhờ bà nói lại với molly những gì tôi nói, nhưng bà phải nói đúng từng chữ một.
i need you to tell molly what i'm saying but you have to tell her word for word. all right?

"...hiểu rõ Đạo luật nhân quyền từng chữ một." Ổng phải đòi hỏi bằng chứng.
he must ask for evidence.

cha thuộc từng chữ trong kinh thánh, cha có thể trích dẫn từng chương, từng mục, nhưng như vậy là không đủ.
i knew all the words, i could quote the chapters and the verses, but that was not enough.

một khi anh biết nhóm đó, anh có thể chọn chữ cái bên trong nhóm đó bằng việc nháy mắt lần nữa khi em nói màu sắc của từng chữ một một cách rõ ràng.
once i know the group, you can choose the character inside that group by blinking again when i say the color of each letter within that group. apparently.