Je was op zoek naar: thổn (Vietnamees - Engels)

[thổn thức]
[ sobbing ]

- trái tim nhỏ càng thổn thức
-her little heart beat so loud

trái tim em thổn thức bên anh.
your pulse lulls the tympans of my ears.

vậy mà chú có thổn thức đâu?
but i'm not crying.

nhưng làm bao con tim thổn thức.
but with tons of dignity.

♫ luôn luôn có một trái tim thổn thức
there's always a heart beating

trái tim anh thổn thức khi nghĩ về em...
my heart aches just thinking about you...

đây là cách anh ấy khiến tôi thổn thức
you make my heart sob

anh biết điều gì làm người ta thổn thức.
you know what makes people tick.

thổn thức đi, rung động đi, chống cự đi.
downwardly, pulsating, striving.

ok, tôi muốn nói cho cô biết rằng trái tim tôi đang thổn thức.
okay, you go. but just know you have given my heart wings.

em trông như một thiên thần. làn da của em làm tôi phải thổn thức.
you're just like an angel your skin makes me cry

anh ngồi bên cửa sổ và trong trái tim tội nghiệp thổn thức âm vang kỳ lạ từ quê hương đất nước...
he sat at his window, and in his poor listening heart strange echoes of his home and country...

bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.
his subtle facial twitches wouldn't be noticed by the layman, but to me he might as well have been sobbing.