Je was op zoek naar: vườn (Vietnamees - Frans)

vườn
jardin

vườn nho
vignoble

vườn tuileries
tuileries#jardin des tuileries

thành phố vườn
cité-jardin

vườn quốc gia tikal
tikal

tôi đã tới vườn thú.
je suis allé au zoo.

có rất nhiều hoa trong vườn.
il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.

họ bắt con trai ấy giết đi, ném ra ngoài vườn nho.
et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.

hãy xây nhà và ở; hãy trồng vườn và ăn trái;
bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

họ bèn bắt con ấy, quăng ra ngoài vườn nho, và giết đi.
et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.
car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin qui n`a pas d`eau.

ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, hủy cây sung họ bằng tuyết giá;
il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée.

Ăn những bó rau ngon tuyệt trong vườn (trò chơi dành cho trẻ nhỏ)
manger les délicieux légumes du jardin (jeu pour jeunes enfants)

Ðám cây mình là vườn địa đàng, có thạch lựu và trái ngon, hoa phụng tiên và cây cam tòng.
tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, avec les fruits les plus excellents, les troënes avec le nard;

thì nói cùng họ rằng: các ngươi hãy đi vào vườn nho ta, và ta sẽ trả tiền công phải cho.
il leur dit: allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

mình là mạch nước trong vườn, là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ li-ban!
une fontaine des jardins, une source d`eaux vives, des ruisseaux du liban.

nhiều kẻ chăn chiên đã phá vườn nho ta, giày đạp sản nghiệp ta dưới chơn, làm cho chỗ đất vui thích của ta thành ra rừng hoang.
des bergers nombreux ravagent ma vigne, ils foulent mon champ; ils réduisent le champ de mes délices en un désert, en une solitude.

nhưng thiên sứ của Ðức giê-hô-va đứng trong đường nhỏ của vườn nho có vách bên nầy và bên kia.
l`ange de l`Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.

có điều chi nên làm cho vườn nho ta mà ta không làm cho nó chăng? cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?
qu`y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n`aie pas fait pour elle? pourquoi, quand j`ai espéré qu`elle produirait de bons raisins, en a-t-elle produit de mauvais?

sim-ri, người ra-ma, coi sóc các vườn nho; còn xáp-đi, người sê-pham, coi sóc kho rượu trong vườn nho;
schimeï, de rama, sur les vignes; zabdi, de schepham, sur les provisions de vin dans les vignes;