Je was op zoek naar: bụi trần (Vietnamees - Indonesisch)

trần
chen

trần thế trungemail of translators
andhika padmawanemail of translators

bàn và đồ phụ tùng của bàn cùng bánh trần thiết;
meja dengan semua perlengkapannya dan roti sajian

dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi cát,
meskipun di dalam tanah akarnya menjadi lapuk, dan tanggulnya mati karena busuk

miễn là gặp thấy chúng ta đang mặc áo, không trần truồng.
rumah itulah tubuh kita yang baru

song núi lở ta thành ra bụi, và hòn đá bị nhắc dời khỏi chổ nó.
kelak gunung-gunung akan runtuh dan porak poranda, dan gunung batu yang kokoh bergeser dari tempatnya

linh hồn tôi dính vào bụi đất, xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời chúa.
aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-mu

hãy nghe kỹ càng các lời ta, lời trần cáo ta khá lọt vào tai các ngươi!
sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku

vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ, và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya

nay có phải là thì giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang vu sao?
"hai umat-ku, apakah sudah waktunya bagimu untuk tinggal dalam rumah yang kuat dan kokoh, sedangkan rumah-ku masih berupa puing-puing

người lấy ván bá hương đóng vách phía trong đền, từ đất cho đến trần, và lót nền đất bằng ván cây tùng.
seluruh tembok bagian dalam dilapisinya dengan kayu cemara libanon, mulai dari lantai sampai ke langit-langit. lantainya dibuat dari kayu cemara biasa

Ðức chúa trời tôi ôi! hãy làm cho chúng nó giống như bụi bị gió cuộn, tợ như rơm rạ ở trước gió.
ya allah, hamburkanlah mereka seperti debu, seperti jerami yang ditiup angin

cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình, bị người ta vả trên mặt, lưu lạc rày đây mai đó.
sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan; pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap

kẻo ta sẽ lột trần nó, để nó như ngày mới sanh ra, và làm cho nó ra như đồng vắng, như đất khô, khiến nó chết khát.
jika ia tetap melacur, aku akan menanggalkan pakaiannya supaya ia telanjang seperti pada hari ia dilahirkan. akan kujadikan dia seperti tanah kering dan gersang, maka ia akan mati kehausan

cham là cha ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cùng hai anh em mình.
ketika ham, yaitu ayah kanaan, melihat bahwa ayahnya telanjang, ia keluar dan memberitahukan hal itu kepada kedua saudaranya