Je was op zoek naar: rắn (Vietnamees - Roemeens)

rắn
şarpe

rắn chắc
solid

bề mặt rắn
suprafață solidă

trò chơi rắn săn mồi
un joc de tip Șarpele

trò chơi rắn ăn trái cây
joc în care un șarpe papă fructe

Đánh bại con rắn hỗn loạnname
Învinge Șarpele haosuluiname

hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?
sau, dacă -i cere un peşte, să -i dea un şarpe?

nó sẽ mút nọc rắn hổ; lưỡi của rắn lục sẽ giết nó.
otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide.

chúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, có nọc độc rắn hổ trong môi mình.
ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -

thần chúa điểm trang các từng trời; tay chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.
suflarea lui înseninează cerul, mîna lui străpunge şarpele fugar.

thì vật thực nó sẽ biến nơi can tràng, và thành ra mật rắn hổ trong bụng nó.
dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

cái này là gì, hả bạn? nó là một con voi do con rắn ăn, tất nhiên.
ce este? este un elefant mâncat de un șarpe, bineînțeles.

bấy giờ con rắn phun nước ở miệng mình ra như sống theo sau người đờn bà, hầu cho kéo người xuống sông.
atunci şarpele a aruncat din gură apă, ca un rîu, după femeie, ca s'o ia rîul.

xưa môi-se treo con rắn lên nơi đồng vắng thể nào, thì con người cũng phải bị treo lên dường ấy,
Şi, după cum a înălţat moise şarpele în pustie, tot aşa trebuie să fie înălţat şi fiul omului,

Ðan sẽ là một con rắn trên đường, một con rắn lục trong chốn nẻo cùng, cắn vó ngựa, làm cho kẻ cỡi phải té nhào.
dan va fi un şarpe pe drum, o năpîrcă pe cărare, muşcînd călcîiele calului, făcînd să cadă călăreţul pe spate.

họng chúng nó như huyệt mả mở ra; dùng lưỡi mình để phỉnh gạt; dưới môi chúng nó có nọc rắn hổ mang.
gîtlejul lor este un mormînt deschis; se slujesc de limbile lor ca să înşele; supt buze au venin de aspidă;

vì quyền phép của những ngựa ấy ở nơi miệng và đuôi nó; những đuôi ấy giống như con rắn, và có đầu, nhờ đó nó làm hại người.
căci puterea cailor stătea în gurile şi în cozile lor. cozile lor erau ca nişte şerpi cu capete, şi cu ele vătămau.

trong các ngươi có ai làm cha, khi con mình xin bánh mà cho đá chăng? hay là xin cá, mà cho rắn thay vì cá chăng?
cine este tatăl acela dintre voi, care, dacă -i cere fiul său pîne, să -i dea o piatră? ori, dacă cere un peşte, să -i dea un şarpe în loc de peşte?