Je was op zoek naar: bwytais frechdan flasus yn ddiweddar (Wels - Deens)

defnyddiwyd yn ddiweddar
nyligt brugte

gemau chwaraewyd yn ddiweddar
en liste af nyligt spillede spil.

dogfennau a ddefnyddwyd yn ddiweddar
nylige dokumenter

agor archif ag agorwyd yn ddiweddar
Åbn et af de senest brugte arkiver

dangos allweddi a newidiwyd yn ddiweddar
vis senest modificerede nøgler

maint y rhestr o adnoddau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar
størrelsen af listen over nyligt brugte ressourcer

heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r uri `%s'
der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med uri "%s"

ni all gedit ei ganfod. efallai cafodd ei ddileu yn ddiweddar.
gedit kan ikke finde filen. måske er den lige blevet slettet.

methu darganfod "%s". efallai y cafodd ei ddileu yn ddiweddar.
"%s" blev ikke fundet. måske er den blevet slettet for nylig.

gwagia' r restr dogfennau ddefnyddiwyd yn ddiweddar o' r ddewislen gymhwysiadau kde
rydder listen for nyligt brugte dokumenter fra kde' s program- menu

dyma' r cyweithiau kexi wedi' u hagor gennych yn ddiweddar. dewiswch un yr hoffech ei agor:
der er kexi- projekter du har åbnet for nylig. vælg en du ønsker at åbne:

penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr isddewislen "ffeiliau diweddar".
angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen "seneste filer".

mae hyn yn rhestru`r ffeiliau yr ydych wedi eu hagor yn ddiweddar, ac yn eich gadael i`w hagor eto yn hawdd.
viser en liste over filer som du har åbnet for nylig, og tillader dig nemt at åbne dem igen.

penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "ffeiliau diweddar".
angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen "seneste filer".

efallai roedd problem efo ffurfweddiad eich rhwydwaith, yn benodol enw eich gwesteiwr dirpwry. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd heb broblemau yn ddiweddar, mae hyn yn anhebyg.
der har måske været et problem med din netværksindstilling, nærmere bestemt med din proxys værtsnavn. hvis du for nyligt har haft adgang til internettet uden problemer, er dette ikke sandsynligt.

efallai yr oedd problem efo' ch ffurfweddiad rhwydwaith. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd yn ddiweddar heb broblemau, mae hynny' n annhebyg.
der har måske været et problem med din netværkskonfiguration. hvis du har haft adgang til internettet uden problemer for nyligt, er dette ikke sandsynligt.

rhestr o'r gemau chwaraewyd yn ddiweddar. enwau'r ffeiliau sydd wedi'u storio fan hyn, nid enwau'r gemau eu hunain.
en kommasepareret liste af de senest spillede spil. filnavnene gemmes her, ikke selve spilnavnet.

celc galluoga' r modiwl yma i chi ffurfweddu eich gosodiadau celc. cof mewnol yn konqueror yw' r gelc lle y cedwir tudalennau gwê y darllenwyd yn ddiweddar. os ydych am nôl tudalen rydych wedi ei darllen yn ddiweddar unwaith eto, ni' i lawrlwythir o' r rhyngrwyd, ond fe ddaw o' r gelc sydd llawer cyflymach.
cache dette modul tillader dig at indstille din proxy - og cache- indstillinger. cachen er intern hukommelse i konqueror, hvor de senest læste netsider gemmes. hvis du ønsker at hente en netside igen, som du har læst for nylig, vil den ikke blive taget ned fra internettet, men snarere fra cachen, hvilket er meget hurtigere.