Je was op zoek naar: move to a new house (Wels - Deens)

set clock to a new time
sommertidsbestemmelserset clock to a new time

amserset clock to a new time
sæt utc- tidset clock to a new time

add database primary key to a table
ingen primær nøgle (automatisk nummerering) er defineret. skal den defineres automatisk ved import (anbefales)? bemærk: en importeret tabel uden primær nøgle er måske ikke redigerbar (afhængig af databasetyp). add database primary key to a table

ffeil i lwythostart a new game of a different type
fil der skal indlæsesstart a new game of a different type

a generic name for a new lesson and its number.
dette er ikke et kde ordforrådsdokument. a generic name for a new lesson and its number.

the shape of the cursor, similar to a capital i
blokthe shape of the cursor, similar to a capital i

dileu larwm dileu larymau@ info/ plain action to create a new alarm template
slet alarm@ info/ plain action to create a new alarm template

plygell newydd@ title: menu in copy to or move to submenu
rodmappe@ title: menu in copy to or move to submenu

hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h
går en celle op.hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h

cyd-destun yw hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h
sammenhængen er %shhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h

oddi wrth %s:subject:" is preceding a new mail subject, like "subject: it happened again
fra: %ssubject:" is preceding a new mail subject, like "subject: it happened again

global bending"), _("relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender
global bending"), _("relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender

use this combo box to select the printer to which you want to print. if you only find the kde special printers -- which save jobs to disk (as postscript - or pdf- files), or deliver jobs via email (as a pdf attachment) -- but are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the kde add printer wizard which is available for the cups and rlpr printing systems (click button to the left of the 'properties' button),... or you can try to connect to a remote cups print server by clicking the system options... button below. a new dialog opens: click on the cups server icon and fill in the information required to use the remote server.
menu for printervalg: brug dette kombinationsfelt til at vælge printere som du vil bruge til udskrift. i begyndelsen (når du kører kdeprint første gang), ser du måske kun kde' s specialprintere som gemmer job på disk (som postscript eller pdf- filer), eller leverer job via e- mail (som et pdf- bilag). hvis du mangler en rigtig printer, skal du...... enten oprette en lokal printer ved hjælp af kde' s guide for at tilføje printere, som er tilgængelig for udskriftssystemerne cups og rlpr (klik på knappen til venstre for 'egenskaber'),... eller forsøg at forbinde til en eksisterende cups- udskriftsserver ved at klikke på 'systemtilvalg' nedenfor. en ny dialog vises: klik på ikonen 'cups- server' og udfyld den information som kræves for at bruge serveren. bemærk: det kan ske at det lykkes at forbinde til en cups- server, og du alligevel ikke får en liste med printere. hvis det sker, så tving kdeprint til at genindlæse indstillingsfilerne. genstarte enten kprinter eller skift udskriftssystem fra cups og tilbage igen en gang, for at genindlæse indstillingsfilerne. udskiftning af udskriftssystem kan gøres med dropned- feltet længst ned i dialogen når den er helt udvidet.