Je was op zoek naar: anodd (Wels - Duits)

anodd
schwer

anodd iawn
sehr schwer

glanio anodd
unsanfte landungen

prycopyn (anodd)
vier farben (schwer)

mae'n iaith anodd
it's a difficult language

nid yw’n anodd gweld y tebygrwydd teuluol yn yr enghreifftiau hyn.
es ist nicht schwer, die Ähnlichkeit innerhalb der sprachfamilien zu erkennen.

ond roedd gwneud dur yn anodd hefyd, felly roedd cleddyfau da yn bethau prinagwerthfawr!
doch die herstellung von stahl war sehr schwierig, weswegen gute schwerter rar und sehr kostbar waren.

roedd yr ail ryfel byd wedi ei gwneud yn anodd iawn i ewrop gynhyrchu bwyd neu ei fewnforio o gyfandiroedd eraill.
durch den zweiten weltkrieg war es in europa schwierig geworden, nahrungsmittel zu erzeugen oder sie aus anderen kontinenten einzuführen.

nid yw rhaglennwyr iawn yn rhoi sylwadau yn eu côd. roedd yn anodd ei ysgrifennu, dylai fo fod yn anodd ei ddeall.
richtige programmierer kommentieren ihren code nicht. es war schwer genug, ihn zu schreiben, also sollte es auch schwer sein, ihn zu verstehen.

ond roedd teithio ar y tir yn anodd acyn cymryd llawer o amser, felly roedd y masnachwyr am gyrraedd india ar y môr.
doch die reise über land warsehr schwierig und dauerte lange, weshalb die händler indien aufdem seeweg erreichen wollten.

mewn llawer o wledydd o amgylch y byd, mae pobl yn marw neu’nbyw bywydau anodd oherwydd rhyfeloedd, afiechydonathrychinebau naturiol fel sychderau neu lifogydd.
in vielen ländern der welt sterben menschen oder haben ein schweres leben, weil krieg herrscht, krankheiten ausbrechen odersich naturkatastrophen wie dürre oder hochwasser ereignen.

mewn rhai ardaloedd, mae’n anodd ffermio oherwyddyr hinsawdd, neu mae masnachu’n anodd am nad oes digon o ffyrdd a rheilffyrdd.
in einigen regionen ist landwirtschaft wegen des klimas mühsam, in anderen ist es schwierig,handel zu treiben, weil es nicht genug straßen und schienen gibt.

mae'r neges hon wedi ei hamgryptio. fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon.
diese nachricht ist verschlüsselt. daher können dritte ihren inhalt nur schwerlich ausspähen.

mae’r ue yn ymdrin â’r problemau hyn trwy gasglu arian ganei holl aelod wledydd a’i ddefnyddio i helpu rhanbarthausy’n ei chael yn anodd.
die eu geht dieses problem an, indem sie geld von allen mitgliedstaaten einzieht und es verwendet, um regionen in schwierigkeiten zu helfen.

caniatâ' r dewisiad yma i chi newid y berthynas rhwng y pellter y teithia pwyntydd y lygoden ar y sgrîn a symudiad perthynol y ddyfais gorfforol ei hunan. (gall fod yn llygoden, yn bêl- drac, neu ryw ddyfais bwyntio arall.) achosa gwerth uchel o gyflymiad symudiadau mawr ym mhwyntydd y lygoden ar y sgrîn hyd yn oed pan gwnewch symudiad bach iawn â' r ddyfais gorfforol. gall ddewis gwerthoedd uchel iawn achosi i bwyntydd y llygoden wibio ar draws y sgrîn gan ei wneud yn anodd iawn i' w reoli!
diese einstellung ermöglicht ihnen, das verhältnis zwischen den bewegungen der maus und den bewegungen des zeigers auf dem bildschirm zu verändern (die einstellungen gelten für alle zeigegeräte, also auch für trackballs und andere.) ein hoher beschleunigungswert bewirkt kräftige bewegungen des mauszeigers auf dem schirm, auch wenn sie das gerät selbst nur wenig verschieben. sehr hohe werte können den mauszeiger geradezu über den schirm fliegen lassen und die kontrolle erschweren.