Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae cynigion cynllun gweithredol y cyngor yn cydnabod y pwysau ychwanegol a brofir gan sefydliadau addysg a cholegau chweched dosbarth
the council's operational plan proposals recognise the additional pressures that further education institutions and sixth form colleges experience
mae angen mwy o ganolfannau triniaeth ac arbenigwyr arnom i helpu i gyfyngu ar yr anghysur a'r diflastod a brofir yn sgîl lymffedema
we need more treatment centres and expertise to help to limit the discomfort and misery of lymphedema
mae arnom angen y dull trawsbynciol hwn er mwyn sicrhau iechyd gwell ymysg ein pobl ac i leihau'r anghydraddoldebau a brofir gan bobl ledled cymru
we need this cross-cutting approach to ensure improvement in the health of our people and to reduce the inequalities experienced by people across wales
mae'n amlwg o'r adborth a gefais gan y cyhoedd bod pryder gwirioneddol ynghylch anawsterau a brofir wrth gael gafael ar wasanaethau
it is clear from the feedback i receive from the public that there is genuine concern about difficulties experienced in accessing services
andrew davies : mae llywodraeth cynulliad cymru yn cydnabod yr anawsterau a brofir ar hyn o bryd gan rai rhannau o'r sector gweithgynhyrchu yng nghymru
andrew davies : the welsh assembly government recognises the difficulties currently being experienced by certain parts of the manufacturing sector in wales
bydd y newidiadau'n atal y camarferion hyn , ac mae hwn yn gam hollbwysig o ran delio â'r problemau a brofir gan rai sydd yn lesddeiliaid tai a fflatiau
the changes will stem these abuses , and this is a crucial step in dealing with the problems experienced by leaseholders of houses and flats
dim ond pan ysgrifennir y llyfrau hanes y cawn wybod a brofir bod fy ffydd i , a ffydd peter hain , yn gywir neu a brofir eich diffyg ffydd chi'n anghywir
only when the history books are written will we know whether or not my confidence , and that of peter hain , is proved right or whether or not your lack of confidence is proved wrong
alun cairns : yn ystod datganiad y gweinidog sawl mis yn ôl ar y mesur safonau gofal , ceisiais amlygu'r anawsterau a brofir gan gartrefi nyrsio preswyl annibynnol
alun cairns : during the minister's statement several months ago on the care standards bill , i sought to highlight the difficulties experienced by independent residential nursing homes
os na sefydlwn brofiad gwaith effeithiol mewn yn y fath leoedd , bydd yn anodd i bobl ifanc sylweddoli beth sy'n digwydd mewn amgylchedd cwbl wahanol i'r un a brofir ganddynt yn yr ysgol
if we do not have effective work experience in such places , it will be difficult for young people to realise what happens in a totally different environment from the one they experience at school
gobeithiaf na fydd gwahaniaeth gan dr tucker a chris tatum , ond ni allaf wneud yn well na defnyddio rhywfaint o'r wybodaeth a gasglwyd yn eu hadroddiad i danlinellu'r anawsterau a brofir gan ddioddefwyr me ifanc
i hope that dr tucker and chris tatum do not mind , but i can do no better than use some of the information gathered in their report to highlight the difficulties experienced by young me sufferers
gallai hyn fod yn enghraifft fendigedig o rôl y pwyllgor o ran llunio polisïau ac yn enghraifft wych o weithio trawsbleidiol i ddadansoddi'r problemau a brofir gan y gymuned fusnes wrth geisio cael gafael ar wasanaethau cymorth i fusnesau a'u defnyddio
this could be a fine example of the committee's policy-making role and an excellent example of cross-party working to analyse the difficulties experienced by the business community in accessing and using business support services
er bod y mynegrif amddifadedd lluosog yn dynodi ardaloedd amddifadedd trefol , fel y gellid rhagweld , nid yw'r dangosyddion hynny bob amser yn dangos y graddau o anfantais a brofir gan y rhai ar incwm isel mewn cymunedau gwledig sydd hefyd yn ei chael yn anodd cael gwasanaethau
while the index of multiple deprivation predictably identified urban areas of deprivation , those indicators do not always show the levels of disadvantage experienced by those on low incomes in rural communities who also find it difficult to access services
hyd yn oed os bydd yr awdurdodau lleol yn dewis trosglwyddo'r rhan helaethaf o'r adnoddau hyn i'r cartrefi eu hunain drwy ffioedd uwch , ni fyddai'n atal y cau ar raddfa fawr a brofir ar hyn o bryd
even if local authorities choose to pass on the bulk of these funds to the homes themselves through increased fees , it still would not stem the large-scale closures being experienced at present
a allwch gadarnhau fod y prawf gwaed cyntaf a weinyddir ar hyn o bryd ar gyfer clwy'r traed a'r genau 100 y cant yn ddibynadwy ? fel hyn , pan brofir achosion posibl ar ffermydd , byddwn yn gwybod bod y prawf 100 y cant yn ddibynadwy
can you confirm that the first blood test currently administered for foot and mouth disease is 100 per cent reliable ? that way , when suspect cases are tested on farms , we will know that the test is 100 per cent reliable