Je was op zoek naar: a roddodd i mi r cyfle cyntaf (Wels - Engels)

felly , dyma'r cyfle cyntaf a gawsom i wneud hyn
therefore , this is the first opportunity that we have had to do this

ymddengys i mi fod dwy ffordd y gellwch ddefnyddio'r cyfle hwn
it seems to me that there are two ways in which you can use this opportunity

dyma'r cyfle cyntaf a gawsom i drafod adroddiad blynyddol ers dros 18 mis
this is the first chance that we have had to debate an annual report for over 18 months

mae cymru wedi arwain o ran y flaenoriaeth a roddodd i chwarae
wales has led the way in the priority it has given to play

felly , ni welsent hyn fel bygythiad i ben terfynu llanwern , rhywbeth a roddodd gysur i mi
therefore , they did not see this as a threat to the future of the finishing end at llanwern , which i found comforting

diolchaf i janet ryder am ei phwyntiau cadarnhaol a'r croeso a roddodd i'r cynllun
i thank janet ryder for her positive points and the welcome that she gave the scheme

croesawn gefnogaeth frwd rosemary butler i'r agenda hon a'r gefnogaeth a roddodd i'r pwyllgor
we welcome rosemary butler's wholehearted commitment to this agenda and the support that she has given the committee

a yw absenoldeb cymru ar y fenter bwysig hon yn golygu eich bod wedi colli'r cyfle cyntaf i gyflwyno'r achos dros gymru ?
does wales's absence on this important initiative mean that you have missed the first opportunity to put the case for wales ?

david davies : dyma'r cyfle cyntaf a gawsom ers yr etholiad i drafod y problemau sy'n plagio cymru
david davies : this is our first opportunity since the election to discuss the problems that beset wales

mae amcangyfrif atodol y gaeaf yn rhoi'r cyfle cyntaf yn ystod y flwyddyn ariannol hon i'r cynulliad gael darpariaeth ychwanegol
the winter supplementary estimate provides the first opportunity during this financial year for the assembly to receive additional provision

fodd bynnag , heddiw , mae llafur yn gwrthgilio rhag ymrwymiad a roddodd i blant , rhieni ac athrawon ledled cymru
however , today , labour is backtracking on a commitment to children , parents and teachers across wales

diolchaf hefyd i dafydd am y cyhoeddusrwydd a roddodd i guto bebb , ei gyn asiant , sef ein hymgeisydd ni erbyn hyn yn aberogwr
i also thank dafydd for the plug he gave to guto bebb , his former agent , who is now our candidate in ogmore

dyna'r ateb a roddodd i bobl cymru , sef eu bod wedi pleidleisio dros lafur am eu bod yn cytuno â pholisïau iechyd y llywodraeth
that was the answer that he gave to the people of wales , namely that they had voted for labour because they agreed with the government's health policies

i mi , y peth gorau ynglyn â chreu cynulliad cenedlaethol i gymru yw'r cyfle i wneud pethau'n wahanol yn ein gwlad ni ac i wneud gwahaniaeth
for me , the best thing about creating a national assembly for wales is the opportunity to do things differently in our country and to make a difference

diolchaf i'r prif weinidog am y gefnogaeth a'r anogaeth a roddodd i elwa wrth ddod i'r cytundeb hwnnw -- felly dyna ni , william
i thank the first minister for his support and the encouragement he gave to elwa to reach that agreement -- so there , william

byddaf yn sicrhau bod yr awdurdod iechyd yn cadw at y sicrwydd a roddodd i mi , sef na amherir ar y gwasanaethau ar gyfer cleifion yn nhal-y-garn wrth fynd â hwy i'r ysbyty newydd
i will ensure that the health authority keeps to the guarantee that it made to me , which is that the services to the patients at talygarn will not be disrupted by going to the new hospital

cawsom ymrwymiad rhethregol i nhs sydd yn rhoi'r pwys mwyaf ar ofal sylfaenol ers blynyddoedd lawer ond diddymu'r farchnad fewnol yw'r cyfle cyntaf a gawsom i brofi'r model gofal hwn
we have had rhetorical commitment to a primary-care led nhs for many years but abolishing the internal market is the first chance that we have had to test this care model

dywedwyd wrthyf hefyd pa weinidog yn y cabinet sy'n fwyaf dig am y polisi presennol , ond ni wnaf godi cywilydd ar y gweinidog dan sylw na'r un a roddodd wybod i mi , gan ei bod yn sgwrs breifat
i have also been told which cabinet minister is most irate about the current policy , but i will not embarrass the minister concerned or the person who provided the information , as it was a private conversation

hoffwn gydnabod , ar ran plaid cymru -- the party of wales , ymrwymiad sue essex i'r mater hwn a hefyd y gydnabyddiaeth a roddodd i'r rhai a weithiodd yn y maes hwn yn y gorffennol
i would like to acknowledge , on behalf of plaid cymru -- the party of wales , sue essex's commitment to this matter and also the recognition that she has given to those who have worked in this field in the past

weinidog , y cyhoeddiad a roddodd fwyaf o bleser i mi heddiw oedd yr un am clwyd theatr cymru , sydd , yr wyf yn falch i'w gydnabod , yn cael ei chefnogi gan y gweinidog dros ddiwylliant chwaraeon a'r gymraeg , jenny randerson
minister , the announcement today that gave me particular pleasure was that on clwyd theatr cymru , which is , i am pleased to acknowledge , being supported by the minister for culture , sport and the welsh language , jenny randerson