Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hoffwn wybod a ydych wedi trafod gyda'r llywydd y trefniadau ar gyfer siarad mewn dadleuon ac a fydd y democratiaid rhyddfrydol , yn y dyfodol , yn colli eu safle
i would like to know whether you have discussed with the presiding officer the arrangements for speaking in debates and whether , in future , the liberal democrats will lose their position
a ydych wedi trafod hynny gyda jon owen jones ? arferai fod yn weinidog yn y swyddfa gymreig gyda chyfrifoldeb dros iechyd , felly fe ddylai wybod rhywbeth am bolisïau iechyd
have you discussed that with jon owen jones ? he was formerly a welsh office minister with responsibility for health , so he should know something about health policies
owen john thomas : yn y cyfamser , gan ei bod yn amlwg bod llawer o ansicrwydd ynglyn â hyn , a ydych wedi gwneud eich safbwynt ar hyn yn glir i mr blunkett ?
owen john thomas : in the meantime , given that it is obvious that there is a great deal of uncertainty surrounding this matter , have you made your views on this clear to mr blunkett ?
a ydych wedi ystyried cael rhaglen ehangu i recriwtio rhagor o nyrsys ysgol ? ceir pryder , yn enwedig yn y coleg nyrsio brenhinol , nad oes gennym ddigon o nyrsys ysgol yng nghymru
have you considered an expansion programme to recruit more school nurses ? there is a concern , particularly within the royal college of nursing , that we do not have sufficient numbers of school nurses in wales
elin jones : ni wn a ydych wedi bod i landdewibrefi erioed , yn fy etholaeth i , ond mae wedi dod i amlygrwydd yn ystod y blynyddoedd diwethaf oherwydd y cymeriad dafydd , yr unig berson hoyw yn y pentref
elin jones : i do not know whether you have ever been to llanddewibrefi , in my constituency , but it has received a degree of notoriety in recent years because of the character of dafydd , the only gay in the village
fodd bynnag , a ydych wedi ystyried effaith cryfhau'r grwpiau iechyd lleol ar rai o rannau mwyaf difreintiedig cymru ? a ydych wedi ystyried efallai yn y tymor hwy y byddwch yn creu getos iechyd mewn ardaloedd difreintiedig ?
however , have you considered the impact of strengthening the local health groups on some of the more deprived parts of wales ? have you considered that in the longer term you might be creating health ghettos in deprived areas ?
a ydych wedi asesu'r angen arbennig i gyflwyno yn y gymraeg , yn enwedig mewn ardaloedd gwledig lle mae hygyrchedd yn broblem o hyd ? fel y gwyddoch yn dda , mae angen cael gwared ar economi cyflogau isel yr ardaloedd gwledig
have you assessed the special need of welsh-language delivery , particularly in rural areas where accessibility is still a problem ? as you are well aware , we need to end the low-wage economy of rural areas
a ydych wedi asesu effaith hynny ar wariant yng nghymru ? mae llawer o bobl yn y siambr , a'r tu allan iddi , yn pryderu y byddai'n cael effaith andwyol ar gymorth rhanbarthol yng nghymru
have you made an assessment of the impact of that on expenditure in wales ? many in the chamber , and outside , are concerned that it would have an adverse impact on regional aid in wales
a oes darpariaeth ychwanegol yn y gyllideb hon i ganiatáu ichi roi'r grant , neu a ydych wedi gorfod gwneud defnydd o'r cyllid presennol ?
is extra provision made in this budget to allow you to issue the grant , or have you had to draw on existing funds ?
a ydych wedi amcangyfrif faint o arian y bydd yn rhaid ichi ei roi yn y gyllideb yn y flwyddyn ariannol honno i ddarparu nid yn unig ar gyfer y myfyrwyr o gymru sy'n astudio yng nghymru ond y rhai hynny sy'n astudio yn lloegr yn ystod y flwyddyn flaenorol ?
have you estimated the amount of money that you will have to put into the budget in that financial year to cope with not just the students from wales studying in wales , but those who may be studying in england during the previous year ?
a ydych wedi cael trafodaethau gyda'ch cyd-weinidogion yn y cabinet neu awdurdodau lleol ynghylch yr angen i sicrhau y manteisir i'r eithaf ar botensial amgylchedd ffisegol y cymunedau hyn er mwyn hybu'r cymoedd fel lle deniadol i fyw ynddo ac i ymweld ag ef ?
have you had any discussions with cabinet colleagues or local authorities on the need to ensure that the potential of the physical environment of these communities is fully maximised in order to promote the valleys as an attractive place in which to live and to visit ?
a ydych wedi trafod hyn gyda'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes hefyd ? fe'm hysbyswyd yn y brecwast y bore yma gyda'r wda fod bar llaeth mewn ysgol ym mhorth tywyn lle y defnyddir llaeth o gymru i wneud smoothies a diodydd eraill , wedi gorfod cau am nad oedd y gyllideb addysg yn darparu ar gyfer rhywun i weini ar y plant
have you also discussed this with the minister for education and lifelong learning ? i was informed at this morning's breakfast with the wda that a milk bar at a school in burry port , where welsh milk is used to produce smoothies and other drinks , has had to be closed down because the education budget did not allow for a person to serve the children
a yw'r rhagamcaniad o gost flynyddol tg yn y system newydd wedi'i gynnwys yn ffigur y cyfanswm , ac a ydych wedi ymestyn y dadansoddiad o sensitifrwydd er mwyn ystyried effaith newidion allweddol , fel pwerau'r cynulliad , aelodau a staff ?
is the projected annual cost for it in the new system included in the total figure , and have you extended sensitivity analysis to examine the impact of key variables , such as assembly powers , members and staff ?
a ydych wedi cael unrhyw sylwadau ynghylch y cynllun hwn oddi wrth grwpiau yng nghymru yn gofyn am ystyried cyfleoedd am ragor o ysgolion ffydd ? fel yr amlinellir yn y datganiad , mae ysgolion prif ffrwd yn methu yn eu gorchwyl o hyrwyddo cydraddoldeb hiliol , cyfle cyfartal ac yn y blaen , yn enwedig yng ngolwg y lled hysteria sy'n ymwneud â cheiswyr lloches a'r digwyddiadau ar ôl 11 medi
have you received any representations concerning this scheme from groups in wales to consider opportunities for more faith-based schools ? as outlined in the statement , mainstream schools are failing in their task to promote racial equality , equality of opportunity and so on , particularly in view of the almost hysteria that surrounds asylum seekers and events following 11 september
mae ffyrnau micro-don yn eitemau cyffredin , felly a ydych wedi cael unrhyw sicrwydd y bydd y ffyrnau micro-don yn parhau i gael eu cynhyrchu yn y gwaith ? os nad ydych wedi cael sicrwydd o'r fath , pan fyddwch yn cyfarfod â'r cynrychiolwyr yfory , a wnewch holi a fyddai'r cwmni yn barod i roi sicrwydd o'r fath ? bu ichi gyfeirio hefyd at gymorth rhanbarthol dewisol a gynigiwyd eisoe ; a wnewch ddweud rhagor wrthym am hynny a pham nad oedd pobl wedi mynd ati yn gynharach i annog panasonic i ddefnyddio'r arian hwnnw i ddiogelu swyddi ?
microwaves are also commodity items , so have you had any assurances that microwave production will continue at the plant ? if you have not had those assurances , when you meet the representatives tomorrow , will you investigate whether such assurances might be forthcoming ? you also referred to an existing offer of regional selective assistanc ; will you tell us more about that and why work was not undertaken earlier to encourage panasonic to utilise that money to safeguard jobs ?