Je was op zoek naar: ac ymhell bell iawn (Wels - Engels)

maent wedi mynd yn bell iawn
they have gone very far

mae hyn i gyd yn bell iawn i'r dyfodol
this is all so far away

gwerthfawrogwyd ei waith ym maes addysg ôl-16 gan lawer , yma yn y siambr ac ymhell y tu hwnt iddi
his work in the post-16 education field has been widely appreciated , both here in the chamber and far beyond

daethom yn bell iawn ond nid ydym wedi cyrraedd eto o ran rhoi lle canolog i gydraddoldeb
we have come a long way but we are not there yet in terms of mainstreaming equality

bydd y baich addysgol ar gymru'n sylweddol ac ymhell y tu hwnt i unrhyw arian y mae'r llywodraeth yn bwriadu ei roi i ni
the educational burden borne in wales will be considerable and well beyond any funding that the government intends to give us

daethom yn bell iawn , ond mae llawer i'w wneud o hyd cyn inni ddileu diweithdra yn y mannau gwaethaf
we have come a long way , but there is still a great deal to do before we eradicate unemployment blackspots

gan fynd yn ôl at fy sylwadau am cymal , mae’n bwysig inni gofio bod safleoedd yr amgueddfa genedlaethol yn bell iawn oddi wrth gyfran helaeth o boblogaeth cymru
returning to my comments about cymal , it is important that we bear in mind that the national museum sites are a long way from a significant proportion of the population of wales

fodd bynnag , yr wyf yn bryderus bod llawer o lyfrgelloedd lleol yn bell iawn o hyd o gyrraedd y safonau newydd ar gyfer tgch a hygyrchedd ac o oresgyn y cyfyngiadau ffisegol
however , i am concerned about the distance that many local libraries still have to travel to achieve the new standards on ict and accessibility and to overcome physical limitations

braidd yn negyddol yw ei gollfarnu'n gyffredinol cyn i'r ymgynghori ddod i ben , ac ymhell cyn cyflwyno'r mesur llawn ym mis tachwedd y flwyddyn nesaf
just having blanket condemnation of it before the consultation is over , let alone before the full bill is introduced in november next year , seems to be rather negative

mae hyn yn bell iawn oddi wrth y gwaith buddiol ac angenrheidiol a wnaiff cynorthwywyr wrth weithio ochr yn ochr â disgyblion ac athrawon , gan ychwanegu at yr amrywiaeth mawr o brofiadau a ddylai ddod i ran plant yn ystod eu haddysg
this goes a long way from the useful and necessary work that assistants do working alongside pupils and teachers , augmenting the wide variety of experiences that children should have during their education

a fyddwch gystal â rhoi sicrwydd i grŵp plaid cymru y bydd y ddadl hon yn digwydd cyn gynted ag y bo modd yn y flwyddyn newydd ac ymhell cyn y ddadl ar y gyllideb , fel y gallwn gefnogi'ch datganiad busnes ?
will you give the plaid group the assurance that this debate will take place as soon as possible in the new year and well before the budget debate , so that we can support your business statement ?

yn fy marn i dwi'n hapus iawn bod cymru yn chwarae yng nghwpan y byd dwi'n gobeithio mynd yn bell iawn ond yn bersonol dwi ddim yn meddwl bydda'n ennill
in my opnion i am very happy that wales is playing in the world cup i hope the get very far but personally i dont think there gonna win

daw mwy o ofid i ran cleifion a orfodir i deithio'n bell iawn neu aros am gyfnodau afresymol o hir , a bydd hynny'n arwain at ofyn am atebion i gwestiynau anos gan y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
there will be more misery for patients who are being forced to travel huge distances or wait for ridiculous lengths of time , and that will lead to more difficult questions for the minister for health and social services to answer

mae cwestiynau , yn gwbl briodol , ynghylch plant a fydd yn gorfod codi a gadael eu cartref yn gynharach , ac yn gorfod gadael eu cartref yn y tywyllwch a sefyllfa plant sy'n gorfod teithio'n bell iawn i'r ysgol
there are , rightfully , questions about children having to get up and leave home earlier , children having to leave home in the dark and the situation of children who must travel great distances to school

a ydych yn cytuno mai'r gobaith mwyaf sydd gennyf o gael defnyddio band eang yn y dyfodol agos yw i'r llywodraeth bennu nifer ac amrediad y defnyddwyr dichonol mewn ardaloedd gwledig sydd o fewn golwg pob trosglwyddydd sy'n bod eisoes , a phennu'r amledd mwyaf addas o blith y set sydd ar gael ym mhob achos , er mwyn osgoi cystadlu am amleddau ? a ydych yn cytuno y byddai modd wedyn ymestyn band eang i gynnwys cymru gyfan am gost cyfalaf lai o lawer na £150 miliwn ac ymhell cyn pen pum mlynedd ?
do you agree that my best hope of getting broadband access in the near future is for the government to determine the number and range of potential users in rural areas within sight of each existing transmitter , and to identify the most suitable frequency from the available set in each case , to avoid frequency contention ? do you agree that it would then be possible to extend broadband to all of wales at far less capital cost than £150 million and long before five years ?