Je was op zoek naar: adleoli (Wels - Engels)

clywsom gyhoeddiad ar adleoli ddoe
we had an announcement on relocation yesterday

cyfeiria'r adroddiad hefyd at weithwyr adleoli
the report also refers to resettlement workers

byddai hyn hefyd yn rhan bwysig o'r adleoli
this would also form a major part of the relocation

o ran y rhaglen adleoli , yr ydym yn gwneud cynnydd
on the resettlement programme , we are making progress

y prif weinidog : ni fydd yn hawdd bodloni pawb wrth adleoli
the first minister : it will not be easy to satisfy everybody when it comes to relocation

yr oedd rhaglen adleoli ysbyty hensol wedi dod i ben yn llwyr
the hensol hospital resettlement programme had come to a full-stop

ni ellir adleoli'r gwasanaethau hyn yng nghymru ym mhob achos
you cannot always relocate these services to wales

byddwn yn adleoli tua 700 o swyddi ychwanegol y tu allan i gaerdydd
we will relocate some 700 additional jobs outside cardiff

golygwn yr hyn a ddywedwn pan soniwn am adleoli a meithrin sgiliau newydd
we mean what we say when we talk about redeploying and reskilling

fodd bynnag , yr ydych wedi tynnu sylw at y prif anawsterau ymarferol wrth adleoli
however , you have put your finger on the major practical difficulties with relocation

dechreuaf drwy groesawu cysylltu strategaeth adleoli swyddfeydd y cynulliad â dyfodol cymunedau cymraeg
i will begin by welcoming the linking of the assembly office relocation strategy to the future of welsh-speaking communities

elin jones : croesawaf y strategaeth adleoli hon a'ch sylwadau y prynhawn yma
elin jones : i welcome this relocation strategy and your comments this afternoon

dylai adleoli gwaith y tu allan i gaerdydd arwain hefyd at gostau swyddfeydd is yn yr hirdymor
the relocation of work outside cardiff should also result in lower accommodation costs in the long term

byddwch yn ymwybodol o anawsterau rhai busnesau wrth adleoli i fy etholaeth i oherwydd cysylltiadau trafnidiaeth cymharol wael
you will be aware of the difficulties some businesses have in relocating to my constituency because of relatively poor transport links

aberystwyth yw'r man delfrydol ac edrychaf ymlaen at gyhoeddiad y llywodraeth ar ei stragetaeth adleoli maes o law
aberystwyth is the ideal location and i look forward to the government's forthcoming announcement on its relocation strategy

beth fyddem yn ei wneud ? dim ond adleoli'r cadeiriau haul ar fwrdd y titanic y byddem
what would we be doing ? we would only be rearranging the deckchairs on the titanic

byddwn yn gweithio gyda chyd-aelodau yn whitehall ac undebau llafur i reoli unrhyw adleoli a meithrin sgiliau newydd
we will work with whitehall colleagues and trade unions to manage any redeployment and reskilling

a ellir adleoli rhagor o swyddi yn y gogledd ? gwn fod problemau yn y cymoedd , ond mae problemau hefyd yn y gogledd
can more jobs be relocated to north wales ? i know that there are problems in the valleys , but there are also problems in north wales

bu cymru yn lle deniadol i bobl adleoli iddo yn y gorffennol , ac nid oes unrhyw reswm dros gredu y bydd hynny'n newid
wales has been an attractive place for people to relocate to in the past , and there is no reason to think that that will change

alun ffred jones : yn ` iaith pawb ', ceir adran ar strategaeth adleoli swyddi y tu allan i gaerdydd
alun ffred jones : in ` iaith pawb ', there is a section on a strategy to relocate jobs outside cardiff