Je was op zoek naar: arena (Wels - Engels)

point arena
point arena

fodd bynnag , yr ydym mewn arena wleidyddol
however , we are in a political arena

cofiaf y frwydr galed a gafodd yn yr arena honno
i remember the hard struggle that she had in that arena

ar yr ochr gadarnhaol , croesawaf sylwadau christine chapman ar arena network
on the positive side , i welcome christine chapman's comments on arena network

bu rhwydwaith arena a gwobrau'r ddraig werdd yn llwyddiannus dros ben yng nghymru
the arena network and the green dragon awards have been enormously successful in wales

efallai yr hoffai'r cynulliad a llywodraeth leol drafod y mater yn yr arena benodol honno
the assembly and local government might want to debate the issue in that particular arena

andrew davies : ymunaf â chi i longyfarch arena network ar yr hyn y maent wedi'i gyflawni
andrew davies : i join you in congratulating arena network on its achievements

mae plaid cymru yn gwneud y cynulliad cenedlaethol yn destun sbort drwy ei droi yn arena arall lle y gellir ymladd yr etholiad cyffredinol
plaid cymru is making a mockery of the national assembly by turning it into another arena in which to fight the general election

fodd bynnag , byddai'n annoeth i mi wneud unrhyw benderfyniadau arbennig na dweud dim am y trwyddedau mewn arena gyhoeddus
however , it would be unwise for me to make any particular decisions and say anything about the licences in a public arena

gwelais enillwyr y gwobrau yn arena ryngwladol caerdydd yn ddiweddar ac yr oedd ansawdd y cyweithiau a gyflawnwyd gan ysgolion a cholegau addysg bellach ar y cyd â chwmnïau lleol yn anhygoel
i saw the prize-winners in the cardiff international arena recently and the quality of the project work that had been done by schools and further education colleges in conjunction with local firms was out of this world

o ran y swyddfa gartref , cynhaliais drafodaethau ar lefel swyddogol ond mae'r trafodaethau hyn yn raddol yn mynd i'r arena wleidyddol
on the question of the home office , i have talked at official level but these talks are now gradually going into the political arena

bellach mae'r ymddiriedolaeth carbon yn dechrau trafodaethau gyda'r ymddiriedolaeth arbed ynni , rhwydwaith arena ac asiantaethau ynni ar y posibilrwydd o sefydlu rhwydwaith cymorth i fusnesau bach
the carbon trust is now in the early stages of discussions with the energy saving trust , the arena network and energy agencies on the possibility of establishing a support network for small businesses

mae'n bwysig ein bod yn mesur yr angen am wasanaethau aciwt yn y system iechyd drwy fecanwaith mwy rhesymegol na rhestrau aros neu'r hyn y gall sector arbennig ddadlau drosto yn yr arena wleidyddol
it is important that we gauge the need for acute services in the health system by a more rational mechanism than waiting lists or what a particular sector can argue for in the political arena

mewn dinas sydd â chyfleusterau ardderchog y theatr newydd , arena ryngwladol caerdydd , neuadd dewi sant , theatr sherman a stadiwm y mileniwm -- a ddefnyddiwyd mor llwyddiannus -- cawn ddatblygiad arall
in a city that has the excellent facilities of the new theatre , the cardiff international arena , st david's hall , the sherman theatre , and the millennium stadium -- which has been so successfully used -- we now see another development

mae'r broses adeiladu gallu yn anodd hefyd , am ei fod hefyd yn dod ag awdurdodau lleol a'r sector gwirfoddol i'r arena a sut y maent yn cynorthwyo gydag adeiladu gallu
the capacity building process is also difficult , because it also brings into the arena local authorities and the voluntary sector and how they assist with capacity building

a ydych yn cytuno bod yn rhaid inni , er mwyn gwneud y gorau o'n potensial ar gyfer effeithlonrwydd ynni , ennill calonnau a meddyliau defnyddwyr ynni yng nghymru , yn enwedig ym myd busnes ? a ymunwch â mi i longyfarch arena network yn nhrefforest , yr ymwelais â hwy y bore yma yn rhinwedd fy swydd fel cadeirydd pwyllgor monitro'r rhaglenni amcan 1 ? mae arena network wedi sicrhau £1 .5 miliwn o arian amcan 1 ar gyfer eu prosiect ar yr amgylchedd , arloesedd a chystadleurwydd , a ddefnyddir i gefnogi 300 o fusnesau i weithio tuag at wella'u perfformiad amgylcheddol yn raddol
do you agree that , to maximise our energy efficiency potential , we must capture the hearts and minds of energy consumers in wales , particularly business ? will you join with me in congratulating arena network in treforest , which i visited this morning in my capacity as chair of the objective 1 programme monitoring committee ? arena network has secured £1 .5 million of objective 1 funding for its environmental , innovation and competitiveness project , which will be used to support 300 businesses to work towards incrementally improving their environmental performance