Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i ble y rhoes y gweinidog ei sylw cynnar ? nid i gaerdydd , nac i bontypridd -- rhoes ef i ddinbych
where was this early focus of attention by the minister ? it was not in cardiff , or in pontypridd -- it was in denbigh
pam bod y cabinet cyfan yn dod o dde cymru ? a gafodd y prif weinidog floc meddyliol pan ddechreuodd feddwl y tu hwnt i bontypridd ? efallai ei fod yn dioddef o bendro ddaearyddol
why is the entire cabinet from south wales ? did the first minister have a mental block when he started to think beyond pontypridd ? perhaps he suffers from geographical vertigo
cyn hir byddwn yn gallu cyflwyno dolen basio ar gyfer gwasanaeth bob hanner awr i'r gogledd o bontypridd ar y ffordd i ferthyr tudful , gyda phedwar trên yr awr rhwng bargoed a chaerffili gan gychwyn ar ôl amserlen rhagfyr 2005
we will shortly be able to put in a passing loop for a half-hourly service north of pontypridd on the way to merthyr tydfil , with four trains an hour between bargoed and caerphilly from the december 2005 timetable
defnyddiaf yr enghraifft fach , rybuddiol o bontypridd , am nifer y bobl sydd yn gorfod ceisio cymorth arbenigol ar gyfer problem cyffuriau , i sicrhau ein bod yn edrych ar y materion hyn yn ofalus yn ein hetholaethau ac yn cefnogi ymddangosiad strategaeth gyffuriau newydd cyn gynted ag y bo modd
i use that small , warning example from pontypridd , of the number of people who are having to seek expert help for drug problems , to ensure that we examine these issues carefully in our own constituencies and support a new drugs strategy coming forward as soon as possible
janet davies : byddwch yn ymwybodol o'r colli swyddi yn ge yn nantgarw a cholli'r swyddi a addawyd yn bt yn nantgarw , ac effaith y colledion hynny ar bontypridd a chaerffili
janet davies : you will be aware of the job losses at ge in nantgarw and the loss of promised jobs at bt in nantgarw , and the effect of those losses on pontypridd and caerphilly
onid yw'n drueni eich bod wedi difetha effaith eich teitl newydd gan fod y cyfryngau eisoes yn eich galw yn brif weinidog caerdydd ? heb unrhyw weinidog cabinet yn cynrychioli etholaethau i'r gogledd o bontypridd ac i'r gorllewin o fro gwyr , a chwech o'r naw aelod o'r cabinet yn byw yng nghaerdydd fwyaf , sut gallwch honni bod y weinyddiaeth hon yn cynrychioli cymru gyfan ? rhoddwyd ymrwymiad inni y bydd aelodau newydd y cabinet yn rhuthro o gwmpas cymru yn eu ceir yn ceisio eu cyflwyno eu hunain
is it not a shame that you have spoiled the impact of your new title by already being dubbed the first minister for cardiff in the media ? with no cabinet minister representing constituencies north of pontypridd and west of gower , and no less than six of the nine cabinet members living in greater cardiff , how can you pretend that this administration represents the whole of wales ? we have been given a commitment that the new members of the cabinet will dash around wales in their cars trying to make themselves known
