Je was op zoek naar: cadw corff ac enaid ynghyd (Wels - Engels)

am byth yn fy nghalon ac enaid
forever in our hearts

ymroddodd i'r gwaith hwn gorff ac enaid
she put her heart and soul into this work

nadolig llawen cariad, ti yw fy nghalon ac enaid
merry christmas love

mae'n werth nodi i ba raddau y mae'r gweithlu wedi gweithio corff ac enaid er mwyn diogelu safle'r cwmni
it is worth highlighting the extent to which the workforce has worked tooth and nail to secure the company's position

a yw'r gweinidog yn cytuno y gallwn ddefnyddio nofio i gyflwyno pobl i ymarfer corff ac felly eu helpu i wella eu hiechyd ?
does the minister agree that swimming is a means by which we can introduce people to exercise and therefore help them to improve their health ?

mae'n cydnabod cymhlethdod y corff ac yn archwilio ffyrdd newydd o fynd i'r afael â phroblemau a wynebwn ar sail strategol i gymru gyfan
it recognises the complexity of the organisation and examines new ways of tackling problems that we face on an all-wales strategic basis

fe'm brawychwyd gan rai o'r honiadau a wnaethpwyd a gofynnais i ymchwiliadau gael eu cynnal , yn enwedig o ran deiet , ymarfer corff ac ati
i am appalled by some of the allegations that have been made and have asked for investigations to be undertaken , particularly in terms of diet , exercise and so on

mae'r mater hwn yn ymwneud â'r modd y mae cymdeithas yn edrych ar ffurf y corff a delwedd y corff , ac a ydych yn methu am nad yw delwedd eich corff yn iawn
this matter concerns how society looks at body shape and body image , and whether you fail because you do not have the right body image

yr wyf yn falch o ategu'r hyn a ddywedasoch am syr geoffrey inkin , yr arglwydd brooks a michael boyce , prif weithredwr corfforaeth datblygu bae caerdydd , a weithiodd galon ac enaid dros lwyddiant prosiect y morglawdd
i am happy to endorse what you say about sir geoffrey inkin , lord brooks and michael boyce , the chief executive of the cbdc , who have put their hearts and souls into making the barrage project a success

byddwn hefyd yn ymgynghori cyn hir ar drefniadau newydd ar gyfer yr adolygiadau pum mlynedd , a fydd yn profi'r cyfiawnhad dros bob corff ac yn delio â'u heffeithiolrwydd a'u heffeithlondeb strategol
we shall also consult shortly on new arrangements for the five yearly reviews , which will test the rationale for each body and address their strategic effectiveness and efficiency

yn ail , nid yw gwelliant 4 mick bates , o safbwynt arall , yn berthnasol i'r cynnig gan mai cais ydyw ar i'r cynulliad ystyried sefydlu corff ac nid cais i lywodraeth ei mawrhydi fel a amlinellir yn y prif gynnig
secondly , mick bates's amendment 4 does not , on another viewpoint , relate to the motion since it is a request to the assembly to consider the establishment of a body and not a request to her majesty's government as set out in the main motion

gwyddom fod y negeseuon iechyd cyhoeddus sylfaenol yn cynnwys deiet isel mewn braster , uchel mewn ffeibr , dim ysmygu , digon o ymarfer corff ac ati , ond eto nid yw'r cymunedau mwyaf difreintiedig mor barod i dderbyn y negeseuon hynny ag y dylent fod
we know that the basic public health education messages are a low-fat , high-fibre diet , no smoking , adequate exercise and so on , yet the most deprived communities are not as receptive to those messages as they should be

ar ran y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , diolchaf yn ffurfiol i bob un o'r 100 corff ac unigolyn a drafferthodd i ymateb i'r llythyr hwnnw ac i adael inni wybod beth ddylai'r comisiynydd plant fod ynglyn ag ef yn eu barn hwy
on behalf of the health and social services committee , i formally thank all of the 100 organisations and individuals who took the time and trouble to respond to that letter and to let us know what they thought the children's commissioner should be about

tonnau araf, ond erbyn i ni gyrraedd cwsg dwfn, dyma'r unig rai sydd ar ol, a'r unig ffordd i fesur, felly, beth sy'n digwydd wedi i ni adael byd y corff, ac ymwybyddiaeth golau dydd ymhell ar ol
slow waves, but by the time we reach deep sleep, these are the only ones remaining, and the only way to measure, therefore, what happens after we leave the world of the body, and the awareness of daylight far behind