Je was op zoek naar: caelmdau ben llinyn ynghyd (Wels - Engels)

carl day ben llinyn ynghyd
with no tongue

rhaid i ffermwyr fenthyg arian neu ymestyn eu gorddrafft i gael deupen llinyn ynghyd
farmers have to borrow or extend overdrafts to make ends meet

gweithiai gwraig y ffermwr , menyw yn ei phumdegau , fin nos mewn cartref preswyl er mwyn cael dau ben llinyn ynghyd
the farmer's wife , a lady in her fifties , was working nights in a residential home just to make ends meet

os mai dyna sut y maent yn ceisio cael dau ben llinyn ynghyd heddiw , duw a wyr beth fydd y sefyllfa yn y dyfodol
if that is how they try to make ends meet today , god knows what the future will bring

gwyr yn dda na wnaed unrhyw drefniadau â llaw i dalu ffermwyr sy'n ei chael yn anodd i gael dau ben llinyn ynghyd
he knows very well that no manual arrangements were made to pay hard-pressed farmers

mae coleg abertawe wedi gorfod dwyn cyrsiau i ben , ac mae colegau eraill o dan fygythiad ac yn ei chael yn anodd cael deupen llinyn ynghyd
swansea college has had to abolish courses , and other colleges are under threat and are struggling with their finances

yn aml ni all pobl yn y sefyllfaoedd gwaethaf ddal deupen llinyn ynghyd at ddiwedd yr wythnos , heb sôn am feddwl am eu hiechyd mewn blynyddoedd i ddod
people in the worst situations often cannot see their way to the end of the week , let alone think of their health in years to come

bydd colegau eraill yn gorfod cwtogi ac arbed arian i geisio cael deupen llinyn ynghyd , er mwyn cyflawni’r agenda y mae’r gweinidog yn ei dymuno
other colleges must make cutbacks and savings to try to make ends meet , to deliver the agenda that the minister wants

gan hynny , gofynnir i golegau ddarparu mwy o gyrsiau a dysgu cymunedol am lai o aria ; maent yn methu â chael deupen llinyn ynghyd
therefore , colleges are being asked to provide more courses and community learning with less mone ; they are running to stand still

mae llawer ohonynt yn dal i gael anhawster i gael deupen llinyn ynghyd ac ni allant gynnal gwasanaeth pum diwrnod yr wythnos , wyth awr y dydd i bobl y mae angen eu help arnynt
many of them still struggle to make ends meet and cannot maintain a five-day-a-week , eight-hour service for people who need their help

o ganlyniad i hynny , mae athrawon wedi'u diswyddo ac mae ysgolion wedi'i chael yn anodd cael deupen llinyn ynghyd a mantoli eu cyllideb
as a consequence , teachers have been made redundant and schools have struggled to make ends meet and to balance their budgets

rhaid i golegau addysg bellach eraill edrych ar eu cyllidebau er mwyn dod â dau ben llinyn ynghyd , ac nid oes amheuaeth y ceir cyhoeddiadau eraill bod cyrsiau yn cael eu torri ac , o bosibl , bod staff yn cael eu diswyddo
other further education colleges are having to look at their budgets to try to make ends meet , and no doubt there will be other announcements of courses being cut and , possibly , of staff being made redundant

[ cywiriad : £7 .8 biliwn , £8 .2 biliwn . ] rhaid i'r cynulliad gadw deupen llinyn ynghyd
[ correction : £7 .8 billion , £8 .2 billion . ] the assembly must live within its means

mae llawer o bobl hyn yn dioddef oherwydd tlodi a cheisio cael deupen llinyn ynghyd ar bensiwn pitw , tra bo'r dreth gyngor a chostau gwasanaethau cyhoeddus eraill yn codi i lefelau na allant eu fforddio
many older people suffer as a result of poverty and of trying to make ends meet on a meagre pension , while council tax and other utilities soar to levels that are out of their reach

peidiwch â dweud wrthyf nad ydynt yn meddu ar ysbryd entrepreneuraid ; maent yn gorfod dwyn o'r un llaw i roi i'r llall byth a beunydd er mwyn cael deuben llinyn ynghyd
do not tell me that they lack entrepreneurial spiri ; they spend their whole lives robbing peter to pay paul just to survive

mae llawer o ysgolion eisoes yn ei chael yn anodd cael deupen llinyn ynghyd , oherwydd yr ariannu yn ôl loteri cod post nad yw'n ddigon i dalu am y costau sefydlog sy'n ffurfio 90 y cant o'u cyllideb
many schools are already struggling to make ends meet , with funding by postcode lottery which is insufficient to cover the fixed costs that makes up 90 per cent of their budget

yr wyf yn dod o flaenau gwent , lle y cawsom gynnydd o 7 y cant , a chroesawaf hynny , oherwydd mae anawsterau ym mlaenau gwent , ac yn y gorffennol bu cynnydd llawer is am flynyddoedd , a dim ond oherwydd y grant amddifadedd , sydd mor bwysig , yr ydym wedi cael deupen llinyn ynghyd
i come from blaenau gwent , where we had a 7 per cent increase , which i welcome , because there are difficulties in blaenau gwent , and , in the past , we have had years of a much lower increase , and we have only survived because of the deprivation grant , which is so important

yr ydym am gael setliad sydd yn deg â'r rhai sydd yn byw mewn ardaloedd gwledig , â'r rhai a etholodd gynghorwyr effeithlon , â phensiynwyr sydd yn ceisio cael deupen llinyn ynghyd ar gyflog sefydlog ac â'r rhai yr andwywyd eu bywydau ers degawdau gan gynghorau llafur a redwyd yn wael
we want a settlement that is fair for those living in rural areas , for those who elected efficient councillors , for pensioners trying to eke out a living on a fixed salary and for those whose lives have been blighted for decades by poorly-run labour councils

gyda golwg ar y materion sy'n ymwneud â fforddiadwyedd , gan fod rhaid cael deupen llinyn ynghyd a phenderfynu ar yr hyn y gwariwch eich arian , a chan edrych ar y profiad a gafwyd yn yr alban -- fel y gwnaethoch , yr wyf yn siwr -- mae cost darparu gofal personol am ddim wedi codi'n uwch o lawer na'r disgwyl
looking at all the affordability issues , when you have to make the figures add up and decide on what you would spend your money , and looking at the experience in scotland -- as i am sure that you have done -- the cost of providing free personal care has risen far beyond what was expected