Je was op zoek naar: cwricwlwm y meysydd dysgu a phrofiad ar waith (Wels - Engels)

mae partneriaeth wledig cymru wedi dwyn ynghyd amrediad eang o farn a phrofiad ar faterion cefn gwlad
the rural partnership for wales has brought together a wide range of views and experience on rural issues

mae'r modd y rhoddodd y mesur dysgu a medrau gyfle i'r cynulliad wneud penderfyniadau allweddol am addysg a hyfforddiant ôl-16 yng nghymru yn enghraifft eglur o ddatganoli ar waith
the way in which the skills and learning bill gave the assembly the ability to make key decisions on post-16 education and training in wales is a clear example of devolution at work

dysgu a hyfforddiant sy’n seiliedig ar waith wedi profi mwy na 12 mis o ddryswch ac anhrefn ynghylch cyllidebau a chontractau , toriadau mympwyol ar brisiau hyfforddi , sydd wedi peri anawsterau o ran eu llif arian i ddwsinau o ddarparwyr
‘work-based learning and training has suffered more than 12 months of budget and contracting confusion and muddle , arbitrary cuts in price for training , which have caused cash flow problems for dozens of providers’

gyda golwg ar ddysgu sy’n seiliedig ar waith , y mater pwysicaf yw bod rhaid i’r dysgu a gynigir fod yn gysylltiedig â’r cyfleoedd ar gyfer cyflogaeth , neu hunangyflogaeth , a geir yn y rhan honno o gymru
with regard to work-based learning , the most crucial issue is that the learning on offer must relate to the employment , or self-employment , opportunities that exist in that part of wales

yng ngolwg yr esiampl a osodwyd yn lloegr -- cyfeiriasoch at broses gwerthuso , y deallais ei bod yn golygu gwerthuso canlyniadau dysgu -- a ydych wedi rhoi map risgiau dibynadwy ar waith , ac a sefydlwyd mesurau rheoli ansawdd systematig hollgynhwysol ?
given the example set in england -- you referred to an evaluation process , which i read as meaning evaluation of learning outcomes -- have you implemented a robust risk map , and have systematic total quality control measures been put in place ?

fodd bynnag , mae cyflawniadau darparwyr dysgu a hyfforddeion wedi digwydd -- a bydd unrhyw un sy'n darparu hyfforddiant sy'n seiliedig ar waith yn dweud hyn wrthych -- er gwaethaf elwa ac nid o'i herwydd
however , the achievements of learning providers and trainees have been -- and any work-based training provider will tell you this -- in spite of elwa and not because of it

nid oes angen ichi amau'r math o arbenigedd a phrofiad , a roddwyd ar waith drwy weithio gyda rhanddeiliaid a rhieni , i sicrhau ein bod yn darparu'r gwasanaethau gorau a mwyaf diogel i'n plant -- nifer fach o blant , fel y dywedais -- sydd ag angen y gwasanaethau arbenigol hyn
you need not question the type of expertise and experience , which has been brought to bare through working with stakeholders and parents to ensure that we provide the best and safest services for our children -- a small number of children , as i said -- who require these specialist services

a wnaiff y gweinidog godi gyda'i chyd-weinidogion a'r llywodraeth yn san steffan y posibilrwydd o ddarparu adroddiad -- nid bob blwyddyn o bosibl , ond unwaith bob pedair blynedd neu bob yn ail flwyddyn -- gan y corff newydd ar waith llywodraeth cynulliad cymru , fel y gall y cynulliad ystyried record ein llywodraeth yn y meysydd hyn ? byddai honno'n weithdrefn heriol , ond byddai'n un gadarn
will the minister take up with her colleagues and the government in westminster the issue of whether a report could be provided -- perhaps not every year , but once every four years or every other year -- by the new body on the work of the welsh assembly government , so that the assembly can look at our government's record in these areas ? that would be a challenging procedure , but it would be a robust one