Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gwybodaeth
information
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 31
Kwaliteit:
dim gwybodaeth
no information
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gwybodaeth mesurydd
use today
Laatste Update: 2022-10-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cymhwyso _cefndir
apply background
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cymhwyso' r newidiadau
apply changes
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gall rhywun werthfawrogi y gellir cymhwyso eithriadau i gyfyngu ar yr hawl i weld gwybodaeth a allai fod o natur bersonol , ond dim ond pe tybid y byddai rhyddhau gwybodaeth o'r fath yn afresymol
one can appreciate that exemptions may be applied to restrict access to information that may be of a personal nature , but only if the release of such information would be deemed unreasonable
fodd bynnag , mewn gwirionedd , yn rhy aml gwelir bod eithriadau neu weithdrefnau eraill yn bodoli y gellir eu cymhwyso i amrywiaeth eang o amgylchiadau i wrthod hawl unigolyn i weld gwybodaeth am faterion a ddylai fod yn agored i broses graffu
however , in reality , one will discover that , only too frequently , exceptions or other procedures exist that can be applied to a wide variety of circumstances to deny access to information on matters that should be open to scrutiny
hynny yw, dylai fod modd i ŵr/gwraig rhywun gael cymhwyso / ennill pwyntiau trwy eu gwybodaeth nhw o’r gymraeg, hyd yn oed os yw eu gŵr / gwraig wedi dangos saesneg er mwyn cymhwyso.
i.e., it should be possible for a husband / wife to qualify / earn points through their knowledge of welsh, even if their spouse has used english to qualify.