Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ni cheir gwerth am arian a gwasanaethau cynaliadwy o arian ar gyfer mentrau , ac mae hefyd yn rhoi cymhelliad gwrthnysig i danberfformio
not only does initiative money not provide value for money and sustainable services , it also provides perverse incentives to underperform
sut y gallwch feirniadu llywodraeth leol am danberfformio pan fo ffigurau'r adran masnach a diwydiant yn dangos eich bod chi'n tanberfformio , a pheidio â derbyn y feirniadaeth eich hun ?
how can you criticise local government for underperforming when dti figures show that you are underperforming , and not accept the criticism yourself ?
brian gibbons : a ydych yn cytuno , rhodri , fod elfen yn bodoli o wahaniaethu o chwith , yn enwedig yng nghyd-destun y newid anodd o'r ysgol gynradd i'r ysgol uwchradd , lle y mae disgwyl y bydd bechgyn yn dal i danberfformio ? mewn gwirionedd , mae arferion da ledled cymru'n dangos nad felly y mae o reidrwydd
brian gibbons : do you agree , rhodri , that an element of reverse discrimination exists , particularly in terms of the problematic transition from primary to secondary school , where there is an expectation that boys will continue to underperform ? in fact , good practice across wales shows that that is not necessarily so